Traduction de «pour contourner l'esprit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boulevard périphérique | bretelle de contournement | route de contournement | voie de contournement
by-pass | bypass road | ring road

contournement | route de contournement | voie de contournement | déviation | autoroute de contournement | autoroute de dégagement
bypass | by-pass | bypass road | bypass motorway

contournement de la censure sur Internet | contournement de la censure en ligne | contournement de la censure | contournement
Internet censorship circumvention | Internet censorship bypassing | censorship circumvention | censorship bypassing | circumvention | bypassing

esprit d'entreprise chez les jeunes | esprit d'entreprise des jeunes | entrepreneuriat jeunesse | esprit d'entreprendre chez les jeunes | esprit entrepreneurial chez les jeunes | esprit d'entrepreneurship chez les jeunes | esprit d'entrepreneuriat chez les jeunes
youth enterprise spirit | spirit of enterprise among youth | youth enterprise | youth entrepreneurship spirit | youth entrepreneurship

contournement | route de contournement | voie de contournement | déviation | autoroute de dégagement
bypass

contourner le but | contourner la cage | contourner le filet
to go around the goal | to go around the net

contourner le but [ contourner la cage | contourner le filet ]
go around the goal [ go around the net ]

contournement | voie de contournement
loop line

contournement | contournement électrique
flashover | flash-over

contournement (1) | mouvement tournant (2)
bypass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux exemples qui viennent immédiatement à l'esprit sont les Alpes et les Pyrénées: le contournement de ces obstacles naturels grâce au transport maritime à courte distance aurait des incidences dans le bassin méditerranéen, mais aussi dans les pays situés au nord de ces massifs.
Obvious examples of the bottlenecks would be the Alps and Pyrenees. Bypassing these natural bottlenecks by Short Sea Shipping would have an impact both on the Mediterranean and countries north of the mountain ranges.

Ce que tout le monde oublie, c'est qu'il y a environ trois ans, avant la décision de l'OMC, Time Warner a décidé de contourner la loi canadienne par le biais de la technologie—d'en contourner l'esprit et la lettre. En effet, plutôt que de faire traverser le matériel à la frontière, comme le stipule la loi, et cela avait été décidé par la Commission Davey et la politique sur les magazines.
What everybody is forgetting is that Time Warner made a decision about three years before the WTO decision to circumvent, through technology, the Canadian law—the intent of it and the action of it—by, instead of bringing material across a border, which was the law, and it was set up as a result of the Davey commission and the magazine policy.

Le gouvernement crée un esprit de division en mettant toujours l'accent sur les aspects négatifs des immigrants, sur ceux qui contournent les règles, au lieu de parler des exemples positifs pourtant beaucoup plus nombreux.
What the government is doing is sowing division, because it is always putting the emphasis on the bad side of immigrants, the cases where they do not obey the rules, and saying nothing about the much larger positive side.

31. prie instamment les États membres de veiller à ce que le travail indépendant ne devienne pas un moyen d'empêcher les travailleurs de bénéficier de la sécurité sociale et du travail ou un moyen pour les employeurs de contourner la législation du travail et la législation relative à la sécurité sociale; demande également que les travailleurs indépendants ne soient pas regroupés avec les salariés afin de préserver les avantages du travail indépendant et de ce type d'activité économique, et de contribuer au développement de l'esprit d'entreprise et de la qualité des services;
31. Urges Member States to ensure that self-employment does not become a means of preventing workers from benefiting from social and job security or a means for employers to circumvent labour and social security law; requests also that self-employed workers should not be grouped with employed workers, so as to preserve the advantages of self-employment and economic activity of this kind, and to help develop a spirit of entrepreneurship and service quality;

Le projet de Keystone, le pipeline Northern Gateway et les questions liées à la pêche — que j'ai soulevées — montrent qu'il est très probable qu'une poignée d'Américains, aidés par des alliés au Canada, aient trouvé le moyen de faire fi de l'esprit des règlements du Canada régissant les activités des organismes de bienfaisance et des fondations, sinon de les contourner.
Keystone, the Northern Gateway and the fisheries issues I have highlighted demonstrate that it is very likely that some Americans, assisted by allies in Canada, have found ways to flout — at minimum — the spirit of Canada's regulations governing activities by charities and foundations.

Je pense que, sans une prise de conscience autour de cet enjeu, il y a un risque de manque de cohérence, un risque de détournement de nos populations de ce que nous essayons de faire ensemble et un contournement de ce qui est la clé de notre succès, à savoir l'esprit communautaire.
I believe that, unless we get to grips with this issue, we are in danger of being inconsistent, of turning our people away from what we are trying to achieve together and of neglecting that which is the key to our success, namely the Community spirit.

Le Conseil est encore trop politisé et notre allocution d'aujourd'hui critique très justement ces délégués qui, cyniquement, ont fait la queue dans leur voiture à l'extérieur de l'ONU à Genève dès 6 heures du matin afin d'être les premiers à s'inscrire sur la liste des intervenants pour soutenir la motion de «non action» du Sri Lanka visant à éviter les critiques des violations dans ce pays et à contourner l'esprit gouvernant le Conseil des droits de l'homme, à savoir travailler toute l'année pour résoudre les abus des droits de l'homme chaque fois et partout où ils se produisent.
The Council remains too politicised, and our text today justly criticises those delegates who cynically lined up in their cars outside the UN in Geneva at 6 a.m. in order that they could be first in to fill up the speakers list to help Sri Lanka in its ‘no action’ motion to evade criticisms of violations in that country and to evade the spirit of the setting up of the Human Rights Council: that it should work throughout the year to deal with human rights abuses whenever and wherever they occur.

En pratique, l'esprit de la proposition de la Commission pourrait ainsi être contourné.
This might effectively undermine the spirit of the Commission proposal.

En particulier, la technologie permet maintenant de contourner l'esprit du code 9958 du Tarif des douanes et l'intention visée par la politique fédérale sur les périodiques.
In particular, technology now permits to evade the spirit of custom tariff 9958 and the objective of the federal policy regarding periodicals.

S'il n'y a pas de changement, il faudra trouver des façons de contourner le problème; et les ingénieurs sont des gens à l'esprit plutôt pratique, nous trouvons généralement des façons de contourner les problèmes.
If there are no changes, we will have to find ways around; and engineers are generally rather practical people; we do find ways around problems.