Traduction de «pour conclure d'illustrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

conclure un bail
execute a lease

l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela illustre, à première vue, l'aspect discriminatoire du projet de loi puisqu'il refuse un avantage à un peuple se trouvant dans une situation analogue qui a eu des contacts avec l'État, tout comme les peuples indiens, pour faire reconnaître son autonomie et son statut en tant que peuple autochtone et sa capacité, par conséquent, de conclure des traités et des accords avec la Couronne d'égal à égal.
That shows some evidence, on the surface, of discrimination in the bill in denying a benefit to a similarly situated people who have had contact with the Crown in the same way as Indian people, in terms of recognizing their autonomy and status as Aboriginal peoples and their ability, therefore, to enter into treaties and agreements with the Crown as collective to collective.

Avant de conclure, j'aimerais donner un exemple qui illustre pourquoi nos plans d'action économique sont importants pour les Canadiens.
Before I close, I would like to give an example of why our economic action plans are important to Canadians.

Monsieur le Médiateur, je vous remercie et je vais conclure en disant que, de par votre action au quotidien, nous avons une illustration concrète qu’il est possible non seulement de relever ces défis, mais surtout d’apporter des réponses adéquates et satisfaisantes pour les citoyens.
I would like to thank you, Mr Diamandouros, and I will conclude by saying that, as a result of your everyday work, we have concrete evidence that it is possible not only to take up these challenges but, above all, to provide adequate and satisfactory answers for citizens.

Afin d’illustrer notre capacité à assurer la sécurité énergétique dans la pratique, j’aimerais souligner l’accord que nous avons aidé à conclure sur la création d’un mécanisme de contrôle pour le transit du gaz en provenance de Russie.
As an example of our ability to achieve energy security in practice, we would point to the agreement we have brokered on the creation of a monitoring mechanism for the transit of Russian gas.

En conséquence, la Commission considère que le modèle de gestion active illustré dans l’analyse [.] ne permet pas de conclure que l’obligation d’utilisation pénalise PI.
The Commission therefore takes the view that the active management model explained in the [.] study does not show that the Obligation penalises PI.

permettez-moi, pour conclure, d'illustrer l'action de l'Union en faveur du vieillissement actif.
Before concluding, I would like to give you a few more examples of how the European Union promotes active ageing.

Pour conclure, permettez-moi de signaler que cet excellent rapport de M. Queiró illustre le fait que notre commission ne s’appelle pas «commission des transports et du tourisme» pour rien.
Finally, let me say that this excellent report by Mr Queiró illustrates why our committee is not called ‘Committee on Transport and Tourism’ for nothing.

Pour conclure mon discours, permettez-moi donc de vous illustrer les lignes d'action de la Commission pour donner des réponses politiques appropriées aux problèmes du vieillissement de la population.
To conclude my speech, let me therefore outline what the Commission is doing to provide adequate responses to the problems linked to the ageing population.

Pour conclure, permettez-moi de dire que le débat de ce soir a encore illustré la difficulté des négociations.
Allow me to finish by saying that the debate this evening has illustrated once again that the negotiations were difficult.

En fait, le Programme d'adaptation des travailleurs âgés illustre très bien pourquoi il est important que le ministre puisse conclure des accords, non seulement avec d'autres gouvernements, mais aussi avec des organisations comme les établissements financiers (1325) Grâce au Programme d'adaptation des travailleurs âgés, le gouvernement fédéral achète des rentes au nom des travailleurs âgés.
In fact, the Older Workers Adjustment Program is a prime example of why it is so important for the minister to be able to enter into agreements, not just with other governments but also with financial institutions, for instance (1325) Thanks to the Older Workers Adjustment Program, the federal government purchases annuities on behalf of older workers.