Traduction de «pour briser l'isolement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

Campagne «Briser le secret» [ Campagne Briser le cycle ]
Break the Cycle Campaign

sortir du cercle vicieux [ briser le cercle vicieux | briser le cycle ]
break the cycle

monteur en isolation thermique | monteuse en isolation | monteur en isolation/monteuse en isolation | monteuse en isolation thermique
cavity insulation installer | energy saving materials installer | insulation worker | lagger

matériau acoustique isolant [ matériau isolant | matériau d'isolation | matériau d'isolation acoustique | matériau d'isolation phonique | isolant acoustique | isolant phonique | matériau phono-isolant | isolant | matériau insonorisant | matériau insonore ]
insulant [ insulation | insulating material | insulation material | acoustic insulant | acoustic insulating material | acoustical insulation material | sound-insulating material | sound insulation | soundproof material ]

isolation de bâtiment
building insulation [ Insulation(ECLAS) ]

briser | broyer | écraser
crush

briser | casser | cassure | rompre
break

superviseur de poseurs en isolation thermique | superviseur de poseurs en isolation thermique/superviseuse de poseurs en isolation thermique | superviseuse de poseurs en islation thermique
insulation installers supervisor | supervisor of installation of insulation | cavity wall insulation installation supervisor | insulation supervisor

types de matériaux d’isolation | types de matériaux isolants
characteristics of insulation materials | insulating materials types | kinds of insulation materials | types of insulation material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles y trouvent une personne à qui parler et un lien avec la communauté, pour briser l'isolement qui afflige beaucoup de travailleuses du sexe.
There is someone they can talk to and a connection to the community to help end the isolation that many sex workers find themselves in.

C'est grâce à la curiosité que nous pourrons bien vivre la mondialisation, et c'est avec la saine habitude d'ouverture vers les autres que nous pourrons briser l'isolement géographique accidentel du Canada.
Curiosity is what will help us make the most of globalization, and having a healthy degree of openness towards others will help overcome the geographic isolation that happens to exist in Canada.

L'un des problèmes principaux pour briser le cycle de la violence, c'est qu'il y a beaucoup d'obstacles à la dénonciation en raison de l'isolement et de la dépendance.
One of the major obstacles to breaking this cycle of abuse is that these women may be afraid to speak out because of isolation and dependence issues.

Elle suggère: - de reconnaître la valeur monétaire du travail de l'agricultrice sur la ferme en le comptabilisant dans ses coûts de production; - d'octroyer une aide financière aux agricultrices pour le service de gardiennage d'enfants de moins de cinq ans ou pour un employé de remplacement lors des accouchements ou des urgences; - d'améliorer les mesures fiscales présentes pour faciliter le transfert de la ferme de même que le retrait décent des parents — afin qu'ils ne soient pas obligés de recommencer leur vie à zéro et de devoir partir avec leur boîte à lunch après avoir donné leur ferme; - de continuer à soutenir financièrement la Fédération des agricultrices du Québec dans le cadre d'un partenariat financier lors de ses activités de valorisation de la profession, de formation, d'information et de réseautage afin de briser l'isolement — il est très important de briser l'isolement; on peut être un mois sans sortir de la ferme et vivre tout de même; - d'aider financièrement les agricultrices aidantes naturelles qui prennent soin d'un proche, d'un malade, d'un handicapé; - d'appuyer financièrement les fermes familiales — il est impensable qu'on soit obligés de travailler à l'extérieur pour faire vivre notre ferme; - d'allouer davantage de ressources financières au soutien des initiatives régionales de prévention en détresse psychologique, ainsi qu'un soutien au programme pour les femmes violentées ou pour les enfants abusés; - d'identifier les produits alimentaires produits au Canada afin de rehausser les revenus agricoles canadiens; - de publier régulièrement auprès de la population les bénéfices apportés par l'agriculture comme, par exemple, les emplois créés, l'alimentation de qualité, la vitalité du milieu rural, la conservation du paysage — nous devons être fiers de nos actions et être fiers d'être canadiens.
The Fédération suggests: - that the monetary value of work done by women farmers on the farm be recognized and included in the farm's production costs; - that financial assistance be granted to women farmers for day care of children under five, or to provide a replacement employee during childbirth and emergencies; - that existing tax measures be improved to facilitate transfer of the farm, as well as a respectable retirement for farming parents, so that the parents are not forced to start from scratch and are not left with nothing after giving up their farm; - that the Fédération des agricultrices du Québec continue to receive financial support within the framework of a financial partnership for its activities aiming to enhance the profession, provide training, provide information and ensure networking in order to break the isolation of women farmers; that isolation must be broken—sometimes, women farmers go a whole month without going off the farm; they must be able to work normally; - that women farmers who act as natural caregivers for a loved one, or for an ill or disabled person, receive financial support; - that financial support be provided for the family farm—it is unthinkable that women farmers should be forced to work off the farm to make sure the farm survives; - that more financial resources be allocated to support regional initiatives to prevent psychological distress, as well as support for programs to help battered women and abused children; - that food products made in Canada be identified in order to increase Canadian agricultural revenue; - that the benefits generated by agriculture be regularly published for Canadians; such benefits include jobs created, quality food, the vitality of rural communities and conservation of Canadian landscapes.

C'est pour cela que j'espère que ce Parlement aura le courage d'aller jusqu'au bout de notre détermination à vouloir influencer les sociétés civiles israéliennes et palestiniennes et faire un geste fort en invitant M. Arafat et M. Peres ici, à Strasbourg, pour briser l'isolement de Yasser Arafat.
This is why I hope that Parliament will have the courage to make a determined effort in its attempt to influence the Israeli and Palestinian civil societies and make a strong gesture by inviting Mr Arafat and Mr Peres to Strasbourg, in order to break down the barriers isolating Yasser Arafat.

J'en reviens donc à la nécessité de briser l'isolement d'Arafat.
I shall therefore come back to the point that we must break down the barriers that are isolating Mr Arafat.

C'est à nous d'intervenir politiquement pour briser cet isolement.
It is up to us to intervene politically to break down the barriers isolating Mr Arafat.

Cela veut dire qu'aujourd'hui, nous devons briser l'isolement du Président Arafat.
This means that today, we must break down the barriers that are isolating President Arafat.

Elle constitue un excellent outil pour briser l'isolement des communautés.
It is an excellent tool to break the isolation of these communities.

C. considérant que le milieu familial joue un des rôles les plus importants dans la création et la cohésion du lien social et qu'il est ainsi le mieux à même de briser le processus d'isolement et de marginalisation; que les contributions de la famille à l'éducation des enfants et à la prise en charge des membres de la famille âgés ou handicapés sont d'une importance vitale et aident à prévenir les déficits psycho-sociaux,
C. whereas the family environment plays one of the most important parts in the creation and cohesion of social ties and it is thus best placed to end the process of isolation and marginalisation; whereas the contributions made by families to the education of children and care of aged or handicapped members of the family are of vital importance and help to prevent psycho-social deficits,