Vertaling van "potentiel d'allumage réduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

potentiel post-allumage [ pouvoir post-allumage ]
inherent ignition

allumage à débit réduit
low fire start

conduction sous potentiel réduit
decrement conduction

allumage feu élevé/feu réduit
high-low firing

potentiel d'allumage
ignitor potential

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Traduction] Nous ne pouvons pas endosser un projet de loi qui tient purement et simplement pour acquis que, dans un délai de six mois, on pourrait établir une simple norme favorisant la production de cigarettes à faible potentiel d'allumage, sans tenir compte de l'absence d'une méthode de vérification acceptée des cigarettes à potentiel d'allumage réduit; de l'application des modifications d'un produit à des scénarios réels d'inflammabilité réduite; de la gravité des incidences sur la santé des fumeurs qu'entraîne une modification de la conception d'un produit; du recul que de telles modifications de la conception pourraient entraîner sur les efforts déployés à l'heure actuelle en vue de concevoir un produit à exposition potentiellement réduite; de la possibilité que les fumeurs soient moins vigilants lorsqu'ils jettent leur cigarette; de la grande popularité des cigarettes roulées à la main et du tabac haché fin dans plusieurs endroits au Canada; du fait que le papier à bandes qui pourrait être proposé comme solution pourrait en fait accroître le risque d'incendie de façon vertigineuse, et du potentiel d'accroissement rapide de la contrebande si l'on impose trop hâtivement de nouvelles technologies et des effets catastrophiques qui en découleraient pour le secteur canadien, sans pour autant que la protection contre les incendies en soit accrue.
[English] We cannot endorse a proposed law that blissfully assumes that a simple standard can be set within six months for lower ignition propensity cigarettes, without taking into account the lack of any agreed testing method for these cigarettes, the application of any of these changes to fire safety in real world scenarios, the serious and overwhelming health considerations to smokers of any forced product design changes, the setbacks these design changes could impose on efforts now under way to develop a potentially reduced exposure product, the possibility of smokers being less careful with the disposal of cigarettes, the prevalence of roll-your-own and fine-cut tobacco in many areas of Canada, particularly the Maritime provinces, the fact that the banded paper that is proposed as a solution could in fact dramatically increase the risk of fire, and the potential dramatic increase in contraband that could result from a hasty imposition of this technology, with its concomitant catastrophic effects on the Canadian industry, without fire safety having been improved a whit.

Selon les déclarations de la compagnie américaine Philip Morris, sa cigarette Merit qui, selon eux, devrait être considérée comme une cigarette à potentiel d'allumage réduit, n'est pas plus toxique que ses autres produits.
According to statements made by the American company, Philip Morris, its Merit cigarette, which, according to the company should be considered a potentially fire-safe cigarette, is no more toxic than its other products.

La première est que les cigarettes à potentiel d'allumage réduit peuvent être plus toxiques que les cigarettes normales pour les fumeurs.
The first is that reduced-ignition-propensity cigarettes may be more toxic than regular cigarettes to smokers.

Dans le cadre de l'élaboration d'une proposition réglementaire, Santé Canada a suivi les mesures prises dans le même sens par l'Etat de New York. En août 2000, cet Etat a été le premier au monde à adopter une loi sur les cigarettes à potentiel d'allumage réduit.
Back in August 2000 New York State became the first jurisdiction in the world to enact legislation dealing with reduced ignition propensity cigarettes.

Parlons maintenant de la proposition que vous avez devant vous aujourd'hui, qui vise à réglementer la cigarette à potentiel d'allumage réduit en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
Let us now turn to the proposal before you today, which is to use the Hazardous Products Act to regulate reduced ignition propensity cigarettes.