Vertaling van "posées avant l'assemblée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reprofilage avant la pose du tapis
regrading before the mat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Baker : C'était aussi dans l'article dont j'ai parlé plus tôt, quand j'ai posé une question au sujet de la période de 90 jours. Cette période avait trait aux assemblées publiques et aux consultations publiques devant se tenir avant la vente ou l'aliénation de tout bien.
Senator Baker: It was in the section that I referenced earlier when I asked about the 90-day period, which had to do with public meetings and public consultation prior to the sale or disposal of any of the properties.

La question que j'ai posée au premier ministre et à laquelle il n'a pas répondu du tout, c'est s'il a l'intention d'accepter l'invitation du secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, qui, dans la foulée du typhon Haiyan, a annoncé la tenue d'un sommet spécial des dirigeants qui aura lieu le 24 septembre 2014, quelques jours avant l'Assemblée générale des Nations Unies, alors que de nombreux chefs d'État seront déjà sur place.
My question for the Prime Minister, which he did not address at all, is whether he is prepared to accept the invitation of the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, who, in the wake of Typhoon Haiyan, announced a special leaders summit to take place September 24, 2014, in the days ahead of the UN General Assembly, when many world leaders will be there anyway.

5. En ce qui concerne le droit de poser des questions (article 9), il est proposé d'exiger des entreprises qu'elles répondent aux questions qui leur sont posées avant l'assemblée générale au plus tard lors de cette assemblée.
5. On the Commission’s proposed right to ask questions (Article 9) it is suggested that companies must answer, no later than at the general meeting, questions that are asked before that meeting.

En outre, les éventuels droits de contestation des actionnaires ne doivent pas être étendus aux questions posées avant l'assemblée générale.
Moreover any right of challenge that shareholders may have need not be extended to include questions asked before the general meeting.

Le droit des actionnaires de poser des questions pendant ou avant l’assemblée générale ne pose-t-il pas de problèmes pour l'organisation des assemblées générales des sociétés?
Will the right of shareholders to ask questions in or ahead of the general meeting not cause problems to the organisation of companies' general meetings?

Nous aussi, il nous faut introduire une dimension morale et humanitaire dans ce que nous entreprenons et, si nous le faisons, l’Europe des valeurs qui, hier, a posé un grand pas en avant dans cette Assemblée lorsque notre Union est passée à 25 membres, est une Union qui, à l’avenir, pourra toucher ses citoyens aussi sûrement qu’elle l’a fait par le passé, à l’époque de ces hommes d’initiative.
We too are called upon to bring the humanitarian and moral dimension into what we do, and if we do it, the Europe of values which took a great step forward in this House yesterday as we grew to a Union of 25, is a Union which in the future can touch its people as, at the time of these leaders, it touched them in the past.

Le même jour, le 3 février, trois jours avant le début du débat à l'assemblée législative, M. Cauchon, le député de Montmorency au Québec, a posé une question à John A. Macdonald, procureur général du Canada-Ouest au sujet de la loi du mariage.
That same day, on February 3, three days before debate in the Legislative Assembly was to begin, Mr. Cauchon, a Quebec member from Montmorency asked a question of John A. Macdonald, then Attorney General of Canada West, about the law of marriage.

- (NL) La question posée par l'honorable membre de votre Assemblée est particulièrement actuelle. Mais pour pouvoir répondre clairement à cette question, je dois avant tout nous remettre en mémoire l'origine de la législation communautaire en matière d'impôts sur les combustibles.
– (NL) The question raised by the honourable Member is extremely topical but, in order to be able to give a clear answer, I have to remind you of the origin of Community law on fuel tax.

Je pose une fois de plus ma question à la vice-première ministre: le gouvernement fédéral est-il d'accord pour dire que l'avant-projet de loi portant sur la souveraineté du Québec déborde le cadre des pouvoirs légaux du gouvernement et de l'Assemblée nationale du Québec?
I ask the Deputy Prime Minister the question once more. Does the Government of Canada agree that the draft act respecting the sovereignty of Quebec is beyond the legal powers of the government and the assembly of Quebec?