Vertaling van "postes supérieurs c'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

poste de direction | poste d'encadrement supérieur
executive post | senior management post

direction supérieure des postes
superior postal direction

veinule endothéliale supérieure | veinule post-capillaire
high endothelial venule | HEV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, j'ai toujours cru qu'une des conditions préalables essentielles pour être admissible à un poste supérieur dans la fonction publique était la maîtrise des deux langues officielles.
Therefore, I have always believed that it was an essential prerequisite for the highest-ranking public servants to master both official languages in order to be appointed to such important positions.

9. estime qu'il y a lieu de revoir les critères de promotion aux postes supérieurs du domaine de la recherche (tels que les postes de professeur) afin d'inclure une perspective de genre renforcée et de remédier au manque de femmes à ces postes;
9. Considers it necessary to review the criteria for promotion to senior research positions (e.g. professorships) in order to include a strong gender perspective and address the lack of women in these posts;

Le brigadier-général Howard est rentré depuis peu d'une affectation de près d'un an en Afghanistan, où il occupait un poste supérieur au sein du CTCS-A et était responsable du soutien de la coalition à l'établissement de l'Armée nationale afghane.
To that end, Brigadier-General Howard has recently returned from nearly a year in Afghanistan, holding a senior position in the CSTC-A, responsible for coalition support to the development of the Afghan National Army.

En outre, deux autres postes supérieurs doivent être créés, en plus des nouveaux postes inclus dans le projet de budget.
Moreover, a further two higher services are to be set up, in addition to the new services included in the draft budget.

Ce que les femmes veulent, c'est un salaire égal pour un travail égal, de meilleures possibilités de percer le plafond de verre pour accéder aux postes supérieurs – ce qui doit pouvoir se concrétiser, vu le nombre croissant de diplômées de niveau supérieur – et, enfin, la possibilité de combiner l'emploi, la carrière et la maternité. Pour obtenir tout cela, les femmes doivent bénéficier d'un soutien politique bien plus étendu.
Yet we women want triple M jobs: M for money – equal pay for equal work – M for management – more and more women are highly trained so they should have no difficulty in penetrating the glass ceiling to management – and, finally, M for motherhood – yes, we want to be able to combine job, career and motherhood, and for that we need considerably more political support.

Je voudrais souligner — et dire ceci à mes amis du Bloc et aux Canadiens — que ce n'était pas les fonctionnaires qui ont mal agi, au plan de l'éthique, mais certaines personnes qui occupaient des postes supérieurs.
I would underline—and say this to my friends in the Bloc and to Canadians—that it wasn't the public servants who were on the wrong side of the street in terms of ethics, it was some of the people who were in positions of power.

Pour avoir participé à toutes les consultations, un des problèmes majeurs qu'on retrouvait dans tous les volets du sport au niveau de l'accessibilité, de l'entraînement, de l'accès à des postes supérieurs, c'était celui de la langue.
After attending all the consultations, I know that one of the major problems in all aspects of sports in terms of accessibility, training, access to senior positions, was the issue of language.

Contrairement à ce qui se passe dans la présente affaire, Poste Italiane n'était pas un acteur de poids sur un marché postal ouvert à la concurrence et aucun concurrent n'affirmait être désavantagé en raison d'une politique de prix particulière appliquée par Poste Italiane.
Contrary to the present case, Poste Italiane was neither present in any postal markets open to competition to any significant extent nor were there any competitors that alleged that their competitive opportunities were hindered by a particular pricing policy pursued by Poste Italiane.

Les emplois flexibles leur sont offerts libéralement, si bien qu’elles constituent une main-d’œuvre bon marché, sont plus mal rémunérées à travail égal et sont confrontées à davantage de problèmes de précarité de l’emploi et à des possibilités inégales d’accès au marché du travail ; elles continuent à occuper le plus souvent des postes inférieurs, non spécialisés, et rarement des postes supérieurs de direction et de responsabilité, dans la vie économique, sociale et politique.
Women are bountifully offered flexible forms of employment, with the result that they provide cheap labour, receive less money for the same job and face worse problems of job insecurity and unequal access to the labour market. It is still mainly women who fill the more menial, unskilled jobs and who rarely hold responsible, higher management jobs in economic, social and political life.

Dès lors que le problème de la sous-représentation des femmes et de leur mise à l'écart des postes supérieurs ne peut être résolu par la présence d'administrateurs masculins bien intentionnés, quelles mesures la Commission proposera-t-elle pour remédier à la situation actuelle, à savoir, le fait que 90 % des postes en question sont occupés par des hommes ?
Bearing in mind that the problem of women's under-representation in and exclusion from senior posts is not resolved by the presence of well-intentioned men, what measures will the Commission propose to change the present situation, where 90% of senior posts are not held by women?