Traduction de «postes d'artillerie serbes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poste de direction des feux d'artillerie [ po dir feux art ]
artillery fire control centre [ arty FCC ]

poste de mesure et d'ob-servation de l'artillerie [ po obs art ]
artillery observation post [ arty OP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le groupe de la MVK affecté à la région avait pour instruction de se rendre immédiatement aux postes d'artillerie serbes et dans le village menacé ou frappé dès qu'il apprenait qu'un affrontement violent était sur le point de se produire ou s'était produit, qu'il ait été ou non provoqué par l'UCK, de manière à empêcher, par sa présence même, l'escalade de la violence que les autorités serbes cherchaient à provoquer.
The KVM personnel in this region were operating under the direction that upon the first inclination or information that there had been an outbreak of violence, whether KLA provocation or otherwise, the verifiers were to go towards the threatening Serb artillery installations and into the village itself. Their presence was an attempt to head off the escalation of violence that the Serb authorities were prone to.

Chaque jour, on bombarde également diverses forces déployées, ce qui rend graduellement plus difficile aux forces serbes la tâche de répression au Kosovo comme tel. Les avions de l'OTAN tirent régulièrement sur les chars d'assaut, l'artillerie, les avions, les postes de commandement de campagne et d'autres cibles à découvert dans la province du Kosovo.
Each day, a variety of fielded forces are also being engaged, making it progressively more difficult for Serb forces to conduct their repressive tactics in Kosovo itself. NATO planes do engage regularly and pounce on exposed tanks, artillery, aircraft, field command posts, and other locations within the Kosovo province.