Traduction de «poste d'arbitre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arbitre professionnel de discipline sportive | arbitre professionnel de discipline sportive/arbitre professionnelle de discipline sportive | arbitre professionnelle de discipline sportive
commissaire | match referee | on-ice official | sport official

arbitre adjoint | arbitre adjointe | arbitre auxiliaire | aide-arbitre | assistant-arbitre | assistante-arbitre | arbitre assistant | arbitre assistante
assistant referee | referee's assistant | assistant umpire

arbitre-adjoint [ arbitre adjointe | arbitre auxiliaire | juge-arbitre adjoint | juge-arbitre adjointe | juge auxiliaire ]
assistant referee [ assistant judge | auxiliary referee ]

arbitrer des dommages | arbitrer des frais | arbitrer une dipense
to determine the amount of expenses or costs or damage | to fix the amount of expenses or costs or damage | to value the amount of expenses or costs or damage

arbitre adjoint en chef [ arbitre adjointe en chef | arbitre adjoint principal | arbitre adjointe principale ]
assistant chief umpire

arbitre en chef | arbitre principal | arbitre principale | chef arbitre
head referee | chief referee | chief umpire | head umpire

arbitre extérieur neutre [ arbitre neutre extérieur | arbitre externe neutre | arbitre neutre externe ]
external neutral arbitrator

répartiteur des arbitres | répartitrice des arbitres | assignateur des arbitres
referee assignor | referee assigner | umpire assignor | umpire assigner

directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire | président d'université | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire/directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire
FE director | further education director | arts conservatory director | further education principal

guichetière en bureau de poste | guichetier en bureau de poste | guichetier en bureau de poste/guichetière en bureau de poste
mail service clerk | mail services counter clerk | counter clerk, post office | post office counter clerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. déplore les cas de fraude électorale attestés, présentés dans l'évaluation du processus électoral et de la conduite du processus post-électoral menée par l'OSCE/BIDDH; est consterné par l'effet que ces cas de fraude signalés ont eu sur le résultat de l'expression du libre-arbitre des citoyens ukrainiens;
2. Deplores the documented electoral violations presented in the OSCE/ODIHR assessment of the voting process and the conduct of the post-electoral process; is dismayed by the effect that reported violations have had on the result of the expression of the free will of Ukrainian citizens;

Vous dites dans une disposition que l'arbitre peut définir le degré de souplesse nécessaire pour assurer la viabilité économique et la compétitivité à court terme de Postes Canada. Dans une autre disposition, vous dites qu'il n'y a pas de zones grises pour l'arbitre.
In one clause, you say that an arbitrator can define the degree of flexibility and short-term economic viability and competitiveness of Canada Post, but in another clause you say there is no grey zone for the arbitrator.

Plutôt que d'autoriser l'arbitre à trouver une solution en exerçant son jugement, le projet de loi C-6 donne instruction à l'arbitre de choisir entre deux offres finales : une qui est soumise par Postes Canada et l'autre par le syndicat.
Instead of authorizing the arbitrator to find a solution using his or her best judgment, Bill C-6 instructs the arbitrator to select between two final offers, one submitted by Canada Post and the other by the union.

Deuxièmement, pourquoi le gouvernement, dans sa grande sagesse, a-t-il jugé bon d'imposer à un arbitre, dont le travail consiste à arbitrer, l'obligation d'accorder une attention extrême à la viabilité et à la compétitivité à court et à long terme de la Société canadienne des postes?
Second, why has the government, in its wisdom, deemed to burden an arbitrator, whose job is arbitrating, with having to pay extreme attention to the short- and long-term economic viability and competitiveness of Canada Post Corporation?

La présence des femmes doit être encouragée aux postes de direction, dans les équipes techniques et médicales, aux postes d’arbitre et de juge.
Women’s participation must be promoted in positions of leadership, in technical and medical teams and on refereeing and adjudication boards.

Ce qu'il faut vivement souhaiter, à ce moment-ci, comme Québécois et comme Canadiens, malgré ce conflit et la triste résolution pour les travailleurs qui doivent être extrêmement ulcérés, c'est que le mandat donné au médiateur-arbitre—et j'espère que le gouvernement va consulter le syndicat sur la nomination du médiateur-arbitre—lui permettra de décider et de faire des recommandations qui pourraient faire en sorte qu'enfin, à la Société des postes, il y ait des relations de travail saines pour l'amélioration des services.
What we should wholeheartedly hope for at this point, as Quebeckers and as Canadians, despite the dispute and the sad ending for the workers who must be terribly upset, is that the mandate of the mediator-arbitrator—and I hope the government will consult the union before appointing the mediator-arbitrator—will let him decide and make recommendations that will finally help to improve labour relations and the quality of the services at Canada Post.

L'amendement propose la création d'un mécanisme de sélection très précis en vertu duquel le syndicat et la Société canadienne des postes choisiraient chacun leur arbitre et désigneraient conjointement un troisième arbitre qui agirait comme président du groupe d'arbitrage.
It provides a very specific mechanism for the selection of one arbitrator from the union side, one arbitrator from the Canada Post side and one jointly selected to be the third member and chair of the panel.