Traduction de «postal depuis l'année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

CDA, cotisations au CPRS [ cotisations au CPRS depuis le début de l'année ]
YTD SRBA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque année, dans tout le pays, des centaines de milliers de personnes descendent dans la rue à l'occasion de ces parades. Et pourtant, l'organisme EGALE, qui recueille des cartes postales depuis un an, n'a obtenu que 6 500 signatures en faveur de cette initiative.
You get hundreds of thousands of people out every year across the country for these parades, yet EGALE, which has been collecting postcards for the past year, has only been able to come up with a mere 6,500 signatures in support of this initiative.

M. Algirdas Šemeta, membre de la Commission européenne chargé de la fiscalité, de l’union douanière, de l’audit et de la lutte antifraude, a déclaré à ce propos: «Nous avons enregistré une augmentation spectaculaire des saisies dans le cadre du trafic postal depuis l'année dernière: le nombre de cas a triplé, passant de 15 000 à plus de 48 000, et un grand nombre des marchandises saisies étaient des médicaments et des produits de soins corporels.
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit said: “We have experienced a spectacular increase of detentions in the postal traffic since last year: the number of cases tripled from 15,000 to over 48,000 and many of the seized goods included medicines and body care products.

Depuis la fin de l’année 2010, le marché postal belge est entièrement libéralisé et le dernier domaine réservé subsistant a été supprimé.
Since the end of 2010, the postal market in Belgium is fully liberalised and the last remaining reserved area has been abolished.

Il faut noter que depuis les 30 dernières années, la SCP a également entrepris une restructuration profonde de ses services afin d'atteindre un seuil de rentabilité plus élevé, n'hésitant pas à aller à l'encontre même du principe d'un service postal universel et accessible à tous, et en perpétuant ses attaques contre le service postal public.
It should be noted that in the past 30 years, the Canada Post Corporation has undertaken a major restructuring of its services in order to boost profits, even if that means going against the principle of universal postal service accessible to all and making continued attacks against the public postal service.

Depuis la fin des années 80, ce Parlement s’efforce de veiller à ce que l’ouverture du marché n’ait pas un effet négatif sur les conditions de travail et garantisse un service postal universel pour tous les citoyens européens.
Right from the outset in the late 1980s, this Parliament was keen to ensure that any liberalisation process should not adversely affect working conditions and should guarantee a universal postal service to the citizens of Europe.

Le rapport annuel de Postes Canada pour l'année financière de 2006 indique que les volumes de la Société ont atteint un niveau record et qu'elle a enregistré des profits nets de 119 millions de dollars tirés de ses activités et de ses entreprises. Postes Canada réalise donc des profits pour une douzième année consécutive tout en fournissant un service postal public, universel et abordable depuis 25 ans.
Canada Post’s annual report announced record volumes and $119 million in net profits in 2006, its twelfth consecutive year of making millions and its twenty-fifth year of providing universal, affordable public postal service.

Depuis 1993, SFMI-Chronopost verse chaque année une contribution forfaitaire fixe aux charges du réseau postal (voir ci-après), ce qui a conduit, corrélativement, à une baisse des prix unitaires.
Since 1993, SFMI-Chronopost has been paying annual fixed fees by way of contribution to the postal network (see below); accordingly, unit prices have decreased.