Traduction de «possède l'arme atomique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]
nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]

arme atomique
Atomic weapon, device

armes atomiques, biologiques et chimiques | ABC [Abbr.]
atomic, biological and chemical weapons | ABC [Abbr.]

armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires | armes CBRN | armes ABC | armes atomiques, bactériologiques et chimiques | armes NBC | armes nucléaires, bactériologiques et chimiques
CBRN weapons | chemical, biological, radiological and nuclear weapons | ABC-weapons | atomic, bacteriological and chemical weapons

arme nucléaire (1) | arme atomique (2) [ arme nucl ]
nuclear weapon

Établissement de recherches sur les armes atomiques
Atomic Weapons Research Establishment

Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

Accord de vérification | Accord entre le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | EURATOM/IAEA Verification Agreement | Verification Agreement | VA [Abbr.]

état non doté d'armes nucléaires (1) | état dénucléarisé (2) | pays ne possédant pas#l´arme nucléaire (3)
non-nuclear weapons state

permis autorisant un mineur à posséder une arme à feu, à l'exclusion d'une arme à autorisation restreinte [ permis de mineur ]
permit for minor to possess a firearm other than a restricted weapon [ minor licence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, quand le Canada exporte de l'uranium vers un pays qui ne possède pas l'arme nucléaire, il doit le faire en vertu de certaines garanties sujettes à des ententes conclues avec l'agence internationale d'énergie atomique.
For example, when we export uranium to a nonnuclear weapon state, we have to do it subject to certain guarantees that are overseen by agreements with the International Atomic Energy Agency.

C’est justement parce que notre crédibilité est en jeu que nous devons déterminer si les Américains possèdent effectivement plus d’armes atomiques en Europe qu’ils ne l’ont affirmé.
It is precisely because our credibility is at stake that we need to ascertain whether it is indeed the case that the Americans have more atomic weapons based in Europe than they have stated.

L’existence d’armes de destruction massive que Bush accuse - sans aucune preuve convaincante - le dictateur et assassin Saddam Hussein de posséder semble n’être qu’un simple prétexte, oubliant Kim Jong-il, le dictateur coréen - qui possède lui des armes atomiques - et tous les autres dictateurs de la région du Moyen-Orient.
The existence of weapons of mass destruction, an accusation that President Bush is levelling – so far without any convincing evidence – at the dictator and murderer Saddam Hussein seems simply to be a pretext, ignoring Kim Jong-Il, the Korean dictator – who does indeed have atomic weapons – and all the other dictators in the Middle East.

Qu'on se le dise, ses voisins possèdent l'arme atomique.
Let's face it, there is an atom bomb right next door.

Or, le Pakistan, qui ne tolère aucune opposition électorale et qui possède l'arme atomique, est néanmoins notre ami. Je rappelle aux honorables sénateurs que Saddam Hussein était aussi notre ami il y a quelques années.
I should like to remind honourable senators just a few years ago Saddam Hussein was also our friend.

En effet, la Russie possède l'arme atomique, dispose d'immenses ressources et a largement marqué l'histoire du XIXe siècle et du XXe siècle en Europe et dans le monde.
Russia has nuclear weapons, it has boundless resources, and it has played a key role in shaping European and world history in the nineteenth and twentieth centuries.

N’oublions pas que l’Irak ne possède pas d’armes atomiques, ni ne pourra vraisemblablement en construire, mais il est clair également que ses dirigeants, ou une partie d’entre eux, s’ils disposaient de ces armes, les utiliseraient.
We must not forget that Iraq does not possess any nuclear weapons and is not likely to be able to produce any, but it is also true that if it did, its government, or part of it, would use them.

Nous avons tous intérêt à éviter une nouvelle crise, une nouvelle guerre au Cachemire car il s'agirait d'une confrontation entre deux nations possédant des armes atomiques, cherchant sans cesse à s'en procurer et prêtes à en acheter.
It is in the interests of all of us to prevent a new crisis and a new war in Kashmir, because, in the final analysis, it would come down to a military conflict between two countries which are equipped with atomic weapons, which are striving for atomic weapons and which are prepared to acquire atomic weapons.

Il est fort probable que l’Irak ne possède pas ces armes. L’Agence internationale de l’énergie atomique a d’ailleurs fait une déclaration à cet égard.
The International Atomic Energy Agency has basically made a statement saying that.

Lorsque mon parti formait le gouvernement, le Canada est devenu l'un des premiers exportateurs de matériel nucléaire à exiger de l'Agence internationale de l'énergie atomique des garanties intégrales concernant toutes les exportations de matériel nucléaire vers des États ne possédant pas l'arme nucléaire.
Under the leadership of my party Canada went on to become one of the first nuclear exporters to require International Atomic Energy Agency full scope safeguards on all our exports of nuclear material to non-nuclear weapons states.