Vertaling van "possible d'augmenter cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lorsque cela est possible et pratique
wherever possible and practical

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

dans la mesure où cela est matériellement possible
so far as is practicable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la part de l'énergie nucléaire dans la production d'électricité demeure à son niveau actuel, il sera possible de maintenir les émissions de CO2 dans ce secteur au niveau de 1990 mais cela nécessitera, d'ici à 2025, la construction de 100GWe de capacité nucléaire (environ 70 réacteurs) pour remplacer les réacteurs qui arrivent en fin de vie et pour faire face à l'augmentation de la demande.
Maintaining nuclear energy's current share in electricity generation would keep CO2 emissions in this sector to roughly their 1990 level but would require the construction by 2025 of 100 GWe (some 70 reactors) of nuclear capacity to replace reactors reaching their end of life and to meet increased demand.

[10] Comme expliqué à l'annexe 1, il s'agit d'une estimation haute des effets possibles; cela équivaut à près de 10% des émissions de CO2 de l'UE en 1990, mais ne signifie pas une réduction de 10% par rapport au niveau de 1990 étant donné qu'il faut d'abord éviter l'augmentation des émissions de CO2 due au statu quo.
[10] As explained in Annex 1, this is a maximum estimate for the possible effects; this is equivalent to almost 10% of the EU's 1990 CO2 emission but it does not mean a 10% reduction below the 1990 level given that the business as usual increase of CO2 must first be avoided.

Une exception possible est représentée par l'Italie où les autorités régionales se voient accorder de plus en plus d'autonomie dans les dépenses qu'elles effectuent sans que cela ne s'accompagne d'une augmentation comparable du revenu dont disposent les régions moins prospères pour financer leurs dépenses.
A possible exception to this is Italy, where regional authorities are increasingly being given more autonomy for the expenditure they undertake, without this so far being matched by a comparable increase in the income which the less prosperous regions have for financing spending.

Il y a eu une réduction du financement accordé par le gouvernement à la Commission canadienne des grains, et je suis préoccupé par les répercussions possibles de cela sur les wagons de producteurs, ainsi que par l'augmentation des coûts que cela pourrait représenter pour nous.
There have been cutbacks in government funding to the Canadian Grain Commission, and I am concerned that those will be downloaded to the producer cars and that there will be added costs to us to pick those up.

Nous disposons donc de programmes qui ont fait leur preuve par le passé, et il est même possible—et cela dépend des décisions que prendra le ministre des Finances et de l'issue de la réunion qu'il tient aujourd'hui avec ses homologues provinciaux—que nous augmentions le financement de ces programmes.
So we have programs in place that have worked in the past, and there might even be the possibility—and this depends on what the minister decides and what comes out of the meeting he's having today with the provincial counterparts—that we put more money into those programs.

Il est possible que cela augmente la capacité des citoyens et citoyennes, ou des groupes quelconques, d'agir devant les tribunaux pour demander que des mesures soient prises pour protéger l'environnement.
It is possible that it would increase the ability of members of the public, or of any kind of group, to go before the courts to ask that measures be put in place to protect the environment.

La Commission peut exiger que ce pourcentage soit encore augmenté si cela est techniquement possible, si l'évolution de la situation concurrentielle le justifie et si les avantages de cette augmentation l'emportent sur son coût;
If technically feasible, changes to the competitive situation are such as to justify an increase, and the benefits of an increase outweigh the costs thereof, the Commission can request further increases of this capacity.

estime qu'il conviendrait de modifier le volet «Prévention» du plan d'action de l'UE de manière à faire en sorte que l'industrie chimique remplace l'utilisation de produits à haut risque par des produits de remplacement à faibles risques lorsque cela est possible des points de vue scientifique, technologique et environnemental et que cela augmente incontestablement la sécurité; est conscient du coût économique que ce remplacement peut entraîner ainsi que des répercussions de celui-ci pour les entreprises concernées mais demande instamment que l'UE, les États membres et le secteur privé donnent priorité à la sécurité des citoyens de l'UE; préconise, à cet égard, qu'un lien soit établi avec le règlement REACH (24), ce que la version du plan d'action proposé par la Commission tentait de faire à juste titre; demande à la Commission de réaliser une étude sur la mise en œuvre du règlement REACH sous cet angle;
Considers that the ‘Prevention’ part of the EU CBRN Action Plan should be amended in such a way as to ensure that the chemicals industry replaces the use of high-risk chemicals with suitable lower-risk alternatives, where such replacement is scientifically, technologically and environmentally possible and there is a clear increase in security; recognises the economic costs such replacement may entail and their impact on the relevant industries, but urges the EU, the Member States and the private sector to put the safety of EU citizens first; recommends, in this connection, that a specific link should be established with the existing REACH Regulation (24), something which the version of the Action Plan proposed by the Commission rightly sought to do; calls on the Commission to deliver a study on the implementation of the REACH Regulation in this respect;

Il faut voir que l'effet combiné des deux règles de propriété, à savoir 33 p. 100 de la société-mère et 20 p. 100 des entreprises, représente un contrôle effectif de 47 p. 100. Nous pensions que vous nous demanderiez s'il était possible d'augmenter cela de 20 à 25 p. 100 pour donner un peu de flexibilité à ces entreprises.
We must ensure that the combined effect of the two ownership rules—namely the 33% for the parent company and the 20% for companies—represent an effective control of 47%. We thought you would be asking us whether it is possible to increase the 20% to 25%, to give these companies a little more flexibility.

M. Stéphane Bergeron: Il est possible que cela l'augmente effectivement.
Mr. Stéphane Bergeron: It is possible that it will in fact increase it.