Traduction de «possible d'armer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

il est possible d'émettre de façon automatisée les paiements de rajustement rétroactifs [ il est possible d'utiliser le processus automatisé pour l'émission des paiements de rajustement rétroactifs | il est possible de générer de façon automatisée les mouvements visant à verser les paiements de rajustement rétroactifs ]
automated retroactivity is possible

aussi tôt que possible [ le plus tôt possible | aussitôt que possible | ATQP ]
as soon as possible

possibilité maximale de production | production maximale possible | Production maximum possible | PMP [Abbr.]
maximum possible production | MPP [Abbr.]

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience
be tolerant | exercising patience | exercise patience | remain composed

dommage potentiel | dégât potentiel | dommage possible | dégât possible
potential damage

désassurer (1) | armer (2)
cock (to) | arm (to)

armer
to wind up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Armée syrienne libre, les groupes modérés que les États-Unis auraient pu armer pour tuer le plus grand nombre possible de membres de groupes islamistes et pour ensuite détruire Assad, est une minorité.
The Free Syrian Army, the moderate groups that America might have tried to arm up to kill the more Islamist groups and then to destroy Assad, are a minority.

La paix dans la région ne sera jamais possible tant que Téhéran continuera de financer et d’armer les fanatiques du Hezbollah au Liban.
Peace in the region will never be possible as long as Tehran continues to fund and arm the fanatics of Hezbollah in Lebanon.

Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous informer au sujet de cette décision d'armer tous les 5 000 gardes- frontières au coût d'un milliard de dollars, décision qui, selon les articles dont j'ai parlé, est en voie de révision, à savoir que l'on pense l'abandonner ou l'appliquer en partie seulement, de manière à réduire, au minimum si possible, le coût effarant qu'elle implique?
Can the Leader of the Government in the Senate advise whether this decision to arm all 5,000 border guards at a cost of $1 billion is final, or whether —according to these articles — that decision is being reconsidered in terms of either not proceeding or else proceeding with arming only some of the guards, so that this horrendous cost can be reduced or minimized in some way?

Non seulement il sera coûteux d'armer les gardes-frontières mais, étant donné qu'ils seront tous armés, il ne sera pas possible d'embaucher des étudiants durant les mois d'été, et de donner ainsi l'occasion à ces étudiants de travailler, tout en réduisant les coûts à l'avantage des Canadiens.
Further, the cost of arming is one thing but because all of the guards will be armed, it will preclude the hiring of students during the summer months, which was a welcome opportunity for those students and of benefit to Canadians through the lowering of costs.

Les gens ne croient pas que la solution pour régler les problèmes consiste à avoir des barrières partout et de s'armer le plus possible.
People do not believe that problems are solved by putting up barriers everywhere and arming heavily.

À un moment donné, il sera possible simplement d’armer des navires; dans d’autres circonstances, de les affréter; et dans d’autres, de les exploiter directement.
At a given moment it will be possible to simply commission ships; in other circumstances, charter them; and in others, to operate them directly.

Par exemple, les troupes que nous avons envoyées en ex-Yougoslavie ont dû laisser sur place leurs casques et d'autres éléments du matériel de base pour que les troupes de relève aient ce matériel nécessaire à leur disposition. Notre ministre de la Défense a déclaré: Nous engagerons des forces dans ces opérations si nous avons les ressources qui conviennent et s'il est possible d'armer et d'entraîner comme il faut notre personnel pour accomplir le travail et contribuer de manière appréciable au succès de la mission (1700) On n'a pas fourni des ressources convenables pour protéger la vie des Canadiens, et le personnel n'a pas été armé adéquatement.
Our defence minister has said: We will commit forces to such operations if suitable resources are available, and if our personnel can be appropriately armed and properly trained to carry out the task and make a significant contribution to the success of the mission (1700 ) Suitable resources have not been made available to protect the lives of Canadians and personnel have not been adequately armed.