Vertaling van "possible d'animaux soient " (Frans → Engels) :

À moins qu'il soit possible de prouver que les animaux ne sont pas des biens, il ne semble y avoir aucune raison logique ou rationnelle pour que les dispositions touchant la cruauté envers les animaux soient retirées de la partie du Code criminel portant sur les biens.
Unless a case can be made that animals are not property, there does not appear to be any logical or rational reason for moving the animal cruelty provisions out of the property section of the Criminal Code.

4. remarque que la Fédération des vétérinaires d’Europe recommande que les animaux soient élevés le plus près possible de leur lieu de naissance, et abattus le plus près possible du lieu de production;
4. Notes that the Federation of Veterinarians of Europe recommends that animals should be reared as close as possible to the premises on which they are born, and slaughtered as close as possible to the point of production;

Une partie de la solution consiste à enseigner à nos jeunes l'obligation de protection qui nous incombe à l'égard des animaux, les avantages qu'il y a à en prendre soin, leur importance, le poids de certaines industries qui en dépendent, les bonnes pratiques qui sont en usage dans les ranchs et les fermes pour que les animaux, ces créatures de Dieu, soient traités de la façon la moins cruelle possible, tout en tenant compte du fait qu'ils constituent une source alimentaire et qu'ils sont sur terre pour être à notre service.
Good practices are taking place on our ranches and farms to ensure that animals, God's creatures, are being treated in a very humane fashion, but it must be understood that they are a food source as well and do serve a purpose on this earth of ours.

En cas de mise à mort d'urgence, la personne responsable des animaux concernés prend toutes les mesures nécessaires pour que les animaux soient mis à mort le plus rapidement possible.
In the case of emergency killing , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.

En cas d'abattage d'urgence, la personne responsable des animaux concernés prend toutes les mesures nécessaires pour que les animaux soient abattus le plus rapidement possible, sans préjudice des conditions établies à l'annexe III, section I, chapitre VI, du règlement (CE) n° 853/2004, pour les abattages d'urgence en dehors de l'abattoir .
In the case of emergency slaughter , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to slaughter the animal as soon as possible, without prejudice to the conditions laid down in Section I, Chapter VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 concerning emergency slaughter outside the slaughterhouse .

En cas de mise à mort d’urgence, la personne responsable des animaux concernés prend toutes les mesures nécessaires pour que les animaux soient mis à mort le plus rapidement possible.
In the case of emergency killing, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.

Si nous voulons restaurer la confiance des consommateurs, il est manifestement de notre intérêt que le plus grand nombre possible d'animaux soient soumis au test de détection de l'ESB.
Clearly if we wish to restore consumer confidence it is in our interest to test as many animals as possible for BSE.

73. demande que l'Union européenne double d'ici 2006 l'aide qu'elle accorde aux pays candidats en faveur de l'environnement; souligne que des instruments financiers communautaires tels que Phare, ISPA (instrument structurel de préadhésion) et Sapard (instrument d'aide à l'agriculture et au développement rural) devraient être liés et fournir une contribution accrue au développement durable; insiste pour que la limite de 5 millions d'euros applicable aux financements accordés au titre d'ISPA soit supprimée pour offrir une chance aux petits projet novateurs et pour que les projets et programmes financés par l'Union européenne non seulement tiennent dûment compte du bien-être et de la protection des animaux mais aussi créent les conditions nécessaires pour un traitement adéquat des animaux, tenant compte de leur comportement naturel et réduisant au maximum le transport afin que les animaux soient abattus le plus près possible du lieu d'élevage; estime également qu'il ne doit pas être accepté de règle transitoire dans le domaine de la protection des animaux;
73. Asks that EU pre-accession aid for environmental purposes to the candidate countries be doubled by 2006; emphasises that EU financial instruments such as Phare, ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Support for Agriculture and Rural Development) should be interlinked and should offer stronger support for sustainable development; insists that the EUR 5 million limit for ISPA funding be removed in order to give small, innovative projects a chance and that EU-funded projects and programmes not only give due regard to the welfare and conservation of animals but also create the conditions for good livestock farming that takes account of the animals' natural behaviour and for minimising the transport of animals by ensuring that they are slaughtered as near as possible to where they have been reared; considers also that no transitional arrangements should be accepted in the sphere of animal welfare;

Il est dès lors souhaitable que, pour les deux années restantes du programme en cours, tous les fonds prévus par le règlement soient utilisés; = un meilleur équilibre entre le financement des projets dans le domaine animal par rapport à ceux du domaine végétal doit être établiLe règlement prévoit un rapport indicatif des dépenses végétaux/animaux de 3 à 1.; = vu l'importance croissante de cette action dans le cadre de l'évolution de la politique agricole commune et des orientations esquissées dans l'AGENDA 2000, il importe que les travaux de préparation du prochain programme d'action soient entamés le plus tôt possible au sein de la Commission.
It was therefore desirable that, for the two remaining years of the programme in hand, all the funding provided for in the Regulation should be utilized; = a fairer balance must be established between the funding of animal projects and that of plant projects The Regulation makes provision for an indicative ratio of 3:1 for plant/animal expenditure.; = in view of the growing importance of this action in the context of developments in the common agricultural policy and the guidelines laid down in AGENDA 2000, the Commission should begin the preparatory work for the next action programme as soon as possible.

La convention fixe les conditions qui devraient etre integrees par les pays signataires dans leur legislation nationale afin d'assurer que le plus petit nombre possible d'animaux soit utilise a des fins d'experiences, que des normes de bien-etre soient respectees et que toute experimentation implique aussipeu de souffrance que possible pour les animaux. e (1) COM(85) 637 final ./.
-------------- (1) COM(85) 637 final 2. The Convention lays down conditions which should be applied by signatory countries in their national legislation to ensure that the minimum possible number of animals is used in experiments, that standards of care are maintained and that any experimentation involves as little suffering to the animals as possible.