Traduction de «possibilité d'intercéder auprès » (Français → Anglais) :

Je pense que bien des gens, particulièrement ceux qui n'appartiennent pas à notre communauté, aiment bien la loi proposée sur la gestion des terres des Premières nations pour la bonne raison qu'ils estiment qu'elle va leur permettre de faire des affaires sans se heurter aux divers paliers de gouvernement, qui tous offrent à quiconque la possibilité d'intercéder auprès du ministère de la Justice ou du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
I think that many people, particularly outside of our community, like the proposed First Nations Land Management Act because they feel that it allows them to conduct business without having to deal with multiple levels of governments, all of which offer an opportunity for somebody to intercede through Justice Canada or Indian and Northern Affairs Canada.

M. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): Madame la Présidente, je vous remercie de me donner la possibilité de répondre au député de Verchères—Les-Patriotes et à sa motion, dans laquelle il demande à la Gouverneure générale d'intercéder auprès de Sa Majesté la Reine d'Angleterre, afin que des excuses officielles soient présentées aux Acadiens et Acadiennes, à qui des torts ont été causés entre 1755 et 1763.
Mr. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): Madam Speaker, I thank you for giving me the opportunity to answer the member for Verchères—Les Patriotes and his motion asking the Governor General to intercede with Her Majesty the Queen of England to cause the British crown to present an official apology to the Acadian people for the wrongs done to them between 1755 and 1763.