Vertaling van "possibilité d'ingérence politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingérence politique
political interference

ingérence politique active
political interference

politique de non-intervention [ politique de non-ingérence ]
hands-off policy

Politiques de l'agriculture et de l'environnement, Possibilités d'intégration
Agricultural and Environmental Policies, Opportunities for Integration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans votre réponse à ma question a sujet de la possibilité d'ingérence politique, dans le cas que je vous ai expliqué, vous avez rejeté la notion même de l'existence d'une telle possibilité, car ce qui importe, selon vous, c'est le délit, non pas l'accusateur.
In your response to my question about the potential for political interference, in the case I put before you, you dismissed the notion that the potential even exists, as in your estimation it is the offence, not the accuser, that is most important.

20. encourage l'Union à étudier la possibilité d'étendre l'assistance technique à l'Iran en partenariat avec les organisations internationales afin de l'assister dans la réforme du code de procédure pénale actuellement envisagée par le parlement iranien; fait part de sa préoccupation à l'égard notamment de l'impossibilité pour les détenus de disposer d'un avocat lors des interrogatoires, des graves allégations d'abus lors des détentions avant inculpation et des détentions préventives, et des procès de civils devant des tribunaux révolutionnaires; souligne que l'absence d'ingérences politiques et la garantie d'un procès équitable sont à la base d'un code de procédure pénale moderne et essentiels pour la question des droits de l'homme;
20. Encourages the EU to explore the possibility of extending technical assistance, in partnership with international organisations, to Iran with a view to assisting in the reform of the Code of Criminal Procedure currently envisaged by the Iranian parliament; expresses concern, in particular, over detainees’ inability to access an attorney during interrogations, over the serious allegations of abuse during pre-charge and pre-trial detention, and over the trials of civilians before revolutionary courts; stresses that independence from political interference and ensuring a free trial are key in developing a modern code of criminal procedure and essential in addressing human rights issues;

(95) Les conditions générales applicables aux membres de l'autorité de contrôle devraient être fixées par la loi dans chaque État membre, prévoir notamment que ces membres sont nommés par le parlement ou par le gouvernement national, en prenant bien soin de réduire au minimum toute possibilité d'ingérence politique, et comprendre des dispositions régissant la qualification et la fonction de ces membres, ainsi que la prévention des conflits d'intérêts .
(95) The general conditions for the members of the supervisory authority should be laid down by law in each Member State and should in particular provide that those members should be appointed by the parliament or the government of the Member State taking due care to minimise the possibility of political interference , and include rules on the personal qualification of the members, the avoidance of conflicts of interest and the position of those members.

13. estime que des engagements de l'ampleur de ceux que prévoit le projet de traité international passent obligatoirement par la consultation la plus large possible des populations par voie de référendums organisés selon les règles nationales; souligne que ces référendums doivent être organisés sans ingérence politique de la Commission européenne; est par ailleurs d'avis que les gouvernements des États membres où un référendum n'est pas possible doivent donner à leur population la possibilité de se prononcer sur la ratification de ce projet de traité par consultation populaire;
13. Believes that commitments of the magnitude outlined in the draft International Treaty oblige the fullest possible consultation with the people by referenda according to national regulations; insists that those referenda be conducted without political interference by the European Commission; further believes that the governments in those Member States where it is not possible to have referenda give the people the power to decide on the ratification of this draft Treaty via popular consultation;

Si pour certaines petites entreprises, ceci signifie améliorer l’accès aux finances et maximiser les possibilités sur le marché unique, de nombreuses autres attendent simplement que les dirigeants politiques allègent les formalités administratives et réduisent l’ingérence.
For some small businesses this will mean improving access to finance and maximising their opportunities in the single market, but for many the answer will simply be for politicians to cut down on red tape and interference.

insister sur la liberté et l'indépendance des médias et encourager les autorités croates à peaufiner les dispositions législatives concernant la loi sur la radiotélévision croate (HRT) afin d'en exclure les possibilités d'ingérence politique et de la rendre entièrement conforme aux standards européens ;
to insist on the freedom and independence of the media and to urge the Croatian authorities to hone the legal provisions governing Croatian Radio-Television (HRT) so as to remove the possibility of political interference and bring it fully into line with European standards;

Il faut prévoir des mesures pour que le travail policier soit séparé du travail politique ou pour faire disparaître la possibilité de toute ingérence politique dans le travail policier (1055) Mes collègues du NPD ont souligné que le projet de loi risquait d'interdire les dissensions politiques de bonne foi.
There needs to be protection so that the police work is separate from the political work or the possibility of political interference in that police work (1055) My colleagues in the NDP have raised the issue that the legislation may suppress bona fide political dissent.

Si l'absence d'ingérence politique suppose la liberté d'investir sans restrictions dans un contenu étranger [.] En devant renoncer aux possibilités de diversification qu'offrent les avoirs étrangers, les investisseurs sont obligés d'accepter soit un rendement moins élevé avec le même risque de rendement, soit un risque plus élevé avec le même risque de rendement.
Should the freedom from political interference include the freedom to invest without restrictions on foreign content.By having to forego the opportunities for portfolio diversification offered by foreign asset holdings, investors are forced to accept either a lower return with the same risk of return or higher risk with the same risk of return.

Dans leur intervention, certains de mes collègues du Parti réformiste, M. Hilstrom notamment, ont soulevé la question de l'ingérence politique ou la possibilité d'ingérence politique. Cela a attiré mon attention.
With regard to some of the presentations from some of my colleagues so far, Mr. Hilstrom, from the Reform, had raised an issue with regard to political interference, or possible political interference.

L'Accord sur le commerce intérieur visait à dépolitiser le processus, à éliminer la possibilité de décisions politiques concernant l'attribution des contrats et à favoriser un processus fondé essentiellement sur les avantages industriels pour le pays dans son ensemble, à l'abri de tout soupçon d'ingérence politique.
The agreement on internal trade was meant to take out of the process the politics and the opportunity for political decisions being made about where these contracts would go and have a process that was based more on the industrial benefits for the country as a whole, without the suspicion of political interference taking place.