Traduction de «possibilité d'exprimer clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

occasion d'exprimer son point de vue [ possibilité de présenter son point de vue ]
opportunity to present views

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute question portant sur le mandat de négocier, qui ne permette pas aux Québecois de s'exprimer sur l'opportunité de séparer leur province du Canada, et toute question concernant la sécession, qui serait assortie d'une autre option, ne donnent pas à cette population la possibilité de dire clairement qu'elle souhaite effectivement que la province ne fasse plus partie de la fédération canadienne.
A question on a mandate to negotiate that does not ask the people to state whether they want their province to cease to be a part of Canada or a question for secession mixed with another option would not allow the people to express their will that their province cease to be part of Canada.

Le sénateur Joyal : Ils nous ont exprimé très clairement leurs conclusions quant aux risques qui découleraient de la possibilité de parier sur une seule manifestation sportive à la fois.
Senator Joyal: We asked them what the risk was of opening single-sport betting to professional sport, and they were quite clear in the conclusion that they drew on the risk that single-sport betting would open for the sport.

Comme l’exprime clairement le rapport, «le fait de disposer de statistiques exhaustives et homogènes par type de marchandises pour tous les modes de transport fournirait un cadre général utile pour soutenir et suivre la politique de promotion de la comodalité, à savoir la possibilité de conjuguer au mieux les différents modes de transport au sein de la même chaîne de transport, ainsi que la modernisation de la logistique du transport de fret».
As the report clearly states, ‘the availability of comprehensive and homogeneous statistics by type of goods for all the modes of transport would provide a general framework useful to support and monitor the policy promoting co-modality, i.e. the possibility of optimally combining various modes of transport within the same transport chain, and the modernisation of freight transport logistics’.

Compte tenu du fait que le gouvernement fédéral est un partenaire à parts égales dans ce projet, je lui donne aujourd'hui la possibilité d'exprimer clairement son opposition à la syndicalisation forcée des travailleurs de la construction du Manitoba.
Given the fact that the federal government is a fifty-fifty partner in this, I give it the opportunity today to make it clear that it opposes the forced unionization of Manitoba construction workers.

Premièrement, les possibilités permettant d'atteindre le but de l'Union, c'est-à-dire assurer à nos concitoyens un niveau élevé de sécurité dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, tout en respectant pleinement les droits fondamentaux formulés dans la Charte européenne des droits fondamentaux - les différents orateurs que j'ai pu entendre ici ont d'ailleurs exprimé clairement cette volonté.
Firstly, the possibility of achieving the aim of the European Union, namely to create a high degree of security for our citizens in an area of freedom, security and justice, whilst – and this has also been clearly expressed by the various speakers – our fundamental rights as set out in the European Charter of Fundamental Rights are fully respected.

- (DE) C’est avec plaisir que j’aurais approuvé la résolution qui nous a été proposée concernant le traité de Nice et l’avenir de l’Union européenne, avec les propositions d’amendements de notre groupe, si j’avais eu la possibilité d’exprimer clairement, par un vote par appel nominal, ce que je ne peux absolument pas soutenir.
– (DE) I would have liked to vote for the motion for a resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union, with our group's proposals for amendments, if I had had the opportunity to make it clear, through a recorded vote, which points I cannot support under any circumstances.

Dans sa réponse, la Commission a, entre autres, indiqué que "' le Parlement n'a pas cru opportun d'émettre un signe politique clair en vue du rétablissement des aides d'urgence'" et que "' c'est au Parlement qu'il appartient d'exprimer clairement sa position sur la question de savoir si les aides d'urgences devraient être rétablies ou non, avant que la Commission ne considère la possibilité de présenter une proposition visant à établir une base juridique pour l'assistance en cas de catastrophe naturelle".
In its reply the Commission states inter alia that: 'Parliament did not consider it useful to send a clear political signal for the re-entry of urgent aid (in the budget)'' and that ''it is up to Parliament clearly to express its position on whether or not urgent aid should be re-entered (in the budget) before the Commission can examine the possibility of tabling a proposal for determining the legal basis for the provision of aid in the event of natural disasters'.

Il appartient donc au Parlement d’exprimer clairement sa position sur la question de savoir si les aides d’urgence devraient être rétablies ou non, avant que la Commission ne considère la possibilité de présenter une proposition visant à établir une base juridique pour l’assistance en cas de catastrophe naturelle.
It is therefore up to Parliament to clearly express its position as to whether emergency aid should be re-established or not, before the Commission considers the possibility of presenting a proposal to establish a legal basis for aid in the event of natural disasters.

Nous avons une politique de défense dotée d'un financement insuffisant, de ressources insuffisantes et qui, ayant dépassé les limites de ses possibilités s'efforce malgré tout de répondre aux désirs du gouvernement en matière de politique étrangère, lorsque ces désirs sont exprimés clairement, ce qui n'est pas toujours le cas.
We have a defence policy that is underfunded, undermanned and overstretched and that tries to respond to the foreign policy wishes of the government, when those wishes are clear, which they are usually not.

Ce que nous aimerions, dans toute la mesure du possible, c'est avoir la même possibilité que tous les autres sénateurs d'exprimer notre pensée, de bien comprendre ce que l'on nous dit et de nous faire comprendre clairement de la population canadienne, surtout si la réunion du comité est télévisée, afin de ne pas perdre notre crédibilité.
I am saying that we would like, as much as possible, to have the same access as any other senator to get a message across, to receive the message clearly and to express clearly to the general public of Canada, especially when the committee meeting is televised, in order not to lose ``our good ability'.