Traduction de «possibilité d'entendre parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

possibilité de se faire entendre
opportunity to be heard

avoir eu la possibilité de se faire entendre
have had his day in court

avoir eu la possibilité de se faire entendre [ avoir comparu ]
have had is day in court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, si les agriculteurs étaient très heureux d'entendre parler des cas où la recherche leur a été bénéfique, je crois que les Canadiens en général seront peut- être plus intéressés de parler de certaines possibilités d'étudier comment les produits agricoles canadiens peuvent améliorer la santé et l'environnement.
I think that while farmers would be very pleased to hear about the stories where research has benefited them, I think Canadians in general will perhaps be more interested in talking about some of the opportunities to be looking at Canadian agricultural products to improve health and the environment.

En outre, la tenue d'élections de présidents de comité donnera peut-être la possibilité d'entendre parler certains députés qu'on n'a pas la chance d'entendre.
Holding elections for committee chairs may give us the opportunity to hear from some MPs who do not often get a chance to speak.

2. estime que le renforcement du statut de l'Union au sein de l'ONU devrait ouvrir la voie à une cohésion et une coopération plus étroites; invite les États membres, en vue de donner un plus grand poids au rôle de l'Union en politique étrangère, qui fasse de l'Union un acteur international unique pour améliorer sa coordination interne dans ce domaine, à s'entendre préalablement sur une position commune à l'égard de toutes les questions pertinentes et à examiner les possibilités de fournir tous les outils nécessaires pour parvenir à à une politique étrangère et de sécurité commune; rappelle que la fonction de Haut Représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité a été instaurée, conformément à l'article 18 du traité UE, pour que l'Union puisse parler d'une seule voix dans le cadre des relations internationales, et en particulier à l'ONU, et que par conséquent le Haut représentant doit avoir la possibilité de jouer pleinement son rôle en tant que principal représentant extérieur de l'Union;
2. Believes that the enhanced status of the EU within the UN should pave the way for closer cohesion and cooperation; calls on the Member States, in order to make it possible to lend greater weight to the role of the Union in foreign policy, positioning the EU as a single international actor so as to improve its internal coordination in that area, to agree in advance on a common position on all relevant issues, and to consider ways to provide all necessary tools for achieving a truly common Foreign Affairs and Security Policy; recalls that the post of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy was introduced, pursuant to Article 18 TEU, with the aim of enabling the Union to speak with one voice in international forums, and not least in the UN, and that therefore the High Representative should be given the opportunity to perform her role in full, as the EU’s principal external representative;

Beaucoup de parents ont participé au programme et sont ravis d'entendre parler des possibilités qui s'offrent à leurs filles et dont elles n'auraient jamais entendu parler autrement.
We've had many parents involved in the program who get very excited to hear about the opportunities that their daughters wouldn't otherwise hear about.

Je suis convaincue que, si nous avions la possibilité de discuter avec Herb Gray, qui fut notre collègue pendant de longues années et qui est à la CMI, nous pourrions peut-être entendre parler des faits avérés à ce sujet.
I am sure if we had a chance to talk with Herb Gray, who is involved with the IJC, our long-standing colleague, we might hear some true facts about that.

Il est dès lors de notre devoir, au sein de ce Parlement, de parler au nom de ces bio- et écosystèmes qui n’ont pas la possibilité de se faire entendre.
We here in Parliament must therefore speak on behalf of these bio- and eco-systems without a voice.

Les institutions doivent donc parler d’une même voix ; dans deux semaines, à Séville, nous aurons la possibilité de traduire cette idée en actes et de faire entendre la voix de l’Europe.
Consequently, all the institutions must speak with one voice. In two weeks’ time in Seville we shall have the chance to do just this and make the European voice heard.

Nous avons créé la possibilité d’entendre les jeunes parler de leurs besoins, de leurs propositions et de dialoguer avec eux sur l’Internet.
We have made it possible to hear more about young people’s needs and ideas over the Internet, and to engage in active dialogue with them.

Quant à la possibilité de demander aux comptables de s'en occuper, mon industrie ne veut pas entendre parler de moi et ne veut certainement pas entendre parler de ses comptables.
In terms of using accountants to reach it, my industry doesn't want to hear from me, and they sure don't want to hear from their accountant.