Traduction de «possibilité d'agir immédiatement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'agir | possibilité d'agir
power to act

engagement d'agir au mieux de ses possibilités
best endeavours undertaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de clarifier et de renforcer encore la procédure normale et la procédure d'urgence de l'Union afin d'assurer la coordination, l'évaluation rapide en cas d'urgence et la possibilité d'agir immédiatement, lorsque cela s'impose pour la protection de la santé publique, avant la prise d'une décision au niveau de l'Union.
It is appropriate to further clarify and strengthen the Normal Procedure and the Urgent Union Procedure in order to ensure coordination, swift assessment in case of urgency and the possibility to take immediate action, where necessary to protect public health, before a decision is taken at Union level.

Dans le cas de l'enlèvement du chef de la minorité religieuse, notre Parlement a deux possibilités pour agir immédiatement.
Following the kidnapping of the head of the religious minority, the House has two options for immediate action.

Cela lui donne la possibilité d'agir immédiatement.
This gives him or her the opportunity to do so immediately.

Nous avons plusieurs possibilités : l'une consiste à agir au sein de l'OMC, mais cela prendra du temps et, à long terme, nous ne serons plus de ce monde ; nous avons également la possibilité du laissez-faire, c'est-à-dire ne rien entreprendre, car les industries dérivées qui importent des inputs d'acier deviendront moins compétitives et nous pourrons donc les remplacer ; mais je crois que ce qu'il convient de faire c'est agir immédiatement.
There are several possibilities: one is to take action within the WTO, but that will take time and, in the long run, we shall all be dead; there is also the possibility of laissez-faire , of doing nothing, because the derived industries that import steel inputs will become less competitive and therefore we will be able to take over from them; but what I believe we must to is act immediately.

Nous avons plusieurs possibilités : l'une consiste à agir au sein de l'OMC, mais cela prendra du temps et, à long terme, nous ne serons plus de ce monde ; nous avons également la possibilité du laissez-faire, c'est-à-dire ne rien entreprendre, car les industries dérivées qui importent des inputs d'acier deviendront moins compétitives et nous pourrons donc les remplacer ; mais je crois que ce qu'il convient de faire c'est agir immédiatement.
There are several possibilities: one is to take action within the WTO, but that will take time and, in the long run, we shall all be dead; there is also the possibility of laissez-faire, of doing nothing, because the derived industries that import steel inputs will become less competitive and therefore we will be able to take over from them; but what I believe we must to is act immediately.

Les conséquences possibles de terroristes faisant exploser une bombe nucléaire seraient tellement horribles, pour le pays attaqué et pour le monde, que même une infime possibilité que de tels actes se produisent suffit pour agir immédiatement afin de réduire encore plus cette possibilité.
The potential consequences if terrorists did detonate a nuclear bomb are so horrifying, both for the country attacked and for the world, that even a small probability is enough to demand urgent action to reduce it further.

Si nous voulons appliquer le principe de prudence à la gestion du poisson de fond, nous devons agir immédiatement de façon à améliorer les possibilités de conservation et de rétablissement des stocks de poisson de fond, sans attendre une preuve scientifique absolue quant aux effets de la prédation des phoques.
In applying the precautionary approach to groundfish management, action must be taken immediately in order to improve the opportunities for conservation and recovery of cod and other groundfish stocks, without waiting for absolute scientific proof of the effects of seal predation.

Si nous voulons gérer avec prudence le poisson de fond, nous devons agir immédiatement de façon à améliorer les possibilités de conservation et de rétablissement des stocks de poisson de fond, sans attendre que les effets de la prédation des phoques soient scientifiquement démontrés hors de tout doute.
In applying the precautionary approach to groundfish management, action must be taken immediately in order to improve opportunities for the conservation and recovery of cod and other groundfish stocks without awaiting for absolute scientific proof of the effects of seal predation.

Il s'agit d'une situation d'urgence, d'une possibilité, souhaitons-le, de sauver la vie de quelqu'un et d'agir immédiatement plutôt que de suivre ces mesures qui ont été mises en place.
We are talking about an emergency situation, an opportunity to hopefully save someone's life and actually act immediately rather than follow these steps that have been put in place.