Traduction de «position fausse d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux de fausse correspondance | taux de fausses identifications positives | FMR [Abbr.]
false match rate | false positive identification rate | FMR | FPIR [Abbr.]

fausse position
defective position

fausse réaction positive | réaction faussement positive
false-positive reaction

dans une fausse position
anomalous

fausse position des deux bras
arms assuming crooked position

concordance fausse positive
false positive match

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut ajouter que nous allons aborder ces difficultés en étant en position de force, une force qui ne repose pas sur la fausse promesse d’interventions économiques et de subventions, solutions superficielles mal inspirées, à courte vue et coûteuses préconisées par l’opposition, mais sur une force fondée en grande partie sur la gestion économique prudente pratiquée par le gouvernement conservateur et sur un plan économique à long terme, Avantage Canada.
What is more, we will face these challenges from a position of strength, built not on the false promise of misguided, short term expensive band-aid economic interventions or subsidies advocated by the opposition, but rather built on strength, in large part on the prudent economic management of our Conservative government, strength, built on the long term economic plan, “Advantage Canada”.

De plus, le représentant de la Commission a exprimé au nom de celle-ci une position fausse, d'abord, et inacceptable ensuite, car elle passe sous silence tous les abus commis aujourd'hui en matière de financement international en dehors du terrorisme, à commencer par le financement du commerce de la drogue et de la corruption.
Moreover, the Commission’s representative expressed a position on its behalf, that is, firstly, false and, secondly, unacceptable, as it does not mention all the abuses now being committed other than terrorism, such as the international financing of the drugs trade and corruption.

Je crois toutefois que je peux contribuer au débat en dissipant une certaine confusion qui règne inutilement dans la discussion. Tout d'abord, il existe une fausse dichotomie entre les positions constitutionnelles et le point de vue éthique.
Every constitution is an expression of an ethical position, a value choice.