Vertaling van "position d'extrême faiblesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nystagmus en position extrême
end-positional nystagmus

dessin clé [ dessin-clé | position extrême ]
extreme [ key drawing ]

position arrière extrême (d'un siège) | siège reculé au maximum
rearmost position (of a seat)

faiblesse de sa position sur le fond
substantive weakness of its case

position gauche extrême
counterclockwise setting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, malgré leur position d'extrême faiblesse, ils ont pu extorquer de remarquables concessions de l'Occident.
In fact, operating from a position of profound weakness they have been able to extort remarkable concessions from the West.

Du point de vue de la santé et de la sécurité publiques, cette politique est extrêmement faible, et cette faiblesse touche également l'industrie de la biotechnologie, qui voudrait que ses produits soient perçus de manière positive en demandant aux Canadiens de faire confiance à la réglementation gouvernementale.
This policy is extremely vulnerable from a public health and safety perspective, and this vulnerability extends to the biotechnology industry itself, which seeks a positive public perception for its products based on an appeal for Canadians to trust in government regulation.

C’est précisément pour cette raison qu’il convient de l’achever en bonne et due forme. Cependant, les obstacles juridiques et administratifs que la Commission a mis en travers de la route des prestataires de services ont étalé au grand jour la fragmentation extrême des marchés européens des services dans la réalité, avec comme conséquences des prix inutilement élevés, la position de faiblesse des consommateurs en raison du manque de concurrence, de même que les occasions manquées d’accroître la croissance et de créer de l’emploi.
It is precisely for that reason that all its remaining loose ends need to be tied up, but the legal and administrative hurdles that the Commission has put in the way of service providers have demonstrated to us how fragmented the European services markets are in reality, resulting in needlessly high prices, consumers losing out as a result of insufficient competition, and missed opportunities for increased growth and job creation.

Sur la question de savoir ce qu'il faut faire maintenant face au protectionnisme américain, je ne suis pas d'accord avec mon collègue, essentiellement parce qu'un petit pays qui négocie avec la seule hyper puissance du monde est en position d'extrême faiblesse.
On the question of what to do now with American protectionism, I differ from my colleague, basically because a small country negotiating with the global hyper-power is very weak.

Est-ce que la position de faiblesse que laisse percevoir le premier ministre n'explique pas que plusieurs de ses partenaires internationaux, dont les pays membres du G-8 et l'Union européenne, sont extrêmement déçus de l'attitude canadienne dans le dossier de l'accord de Kyoto?
Does the weak position that the Prime Minister is taking not explain why a number of Canada's international partners, including G-8 members and the European Union, are extremely disappointed by Canada's attitude regarding the Kyoto accord?

L'OLAF est encore souvent en position d'extrême faiblesse - nous devons également le dire clairement - lorsqu'il est confronté à une enquête sur des irrégularités internes.
Even now, OLAF is often at its weakest – and it is important to say this loud and clear – when investigating internal irregularities.

Dès 1981, malgré sa réélection aux commandes de l'État québécois, le Parti québécois se retrouve dans une position d'extrême faiblesse face au gouvernement fédéral.
As early as 1981, and in spite of having been re-elected, the Parti Quebecois finds itself in an extremely vulnerable position vis-à-vis the federal government.