Traduction de «positifs qu'une telle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mouvements positifs de trésorerie [ mouvements positifs de l'encaisse | flux positif de l'encaisse | mouvements positifs de caisse | flux monétaire positif | flux positif de trésorerie ]
positive cash flow

développeuse de négatifs de films cinématographiques | développeuse de positifs de films cinématographiques | développeur de positifs de films cinématographiques/développeuse de positifs de films cinématographiques | opérateur de laboratoire cinématographique/opératrice de laboratoire cinématographique
film developer | motion picture film expert | film laboratory technologist | motion picture film developer

conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction
conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction

contretype positif | positif lavande mauve | positif marron
duplicating positive | fine-grain masterprint | lavender mauve positive | maroon positive | master positive | masterprint

à Gram positif | à gram positif | gram-positif | Gram-positif
gram-positive | Gram-positive

test antidopage positif [ test positif | test se révélant positif ]
positive drug test [ positive test ]

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

utiliser un langage positif
speak positively | utilise constructive language | use positive language | utilise positive language

renforcer un comportement positif
bolster encouraging behaviour | bolster positive behaviour | reinforce positive behaviour | stress positive behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Examiner la législation (par exemple, droit positif, exigences techniques telles que le suivi obligatoire des polluants)
- look at legislation (e.g. substantive law, technical requirements such as mandatory monitoring of pollutants)

Les radiodiffuseurs terrestres et leurs autorités de réglementation sont légèrement moins positifs dans leurs commentaires: ils se demandent si une telle séparation pourrait être mise en oeuvre en pratique.
Comments from terrestrial broadcasters and their regulators were somewhat less favourable, questioning whether such separation was feasible in practice.

Une telle évaluation devait prendre en considération tout aspect pertinent des risques et des avantages, par exemple en mettant en balance les effets négatifs éventuels du nitrate et les effets positifs éventuels de la consommation de légumes: activités antioxydantes ou autres propriétés susceptibles de contrer ou de compenser d’une quelconque manière les risques liés aux nitrates et aux composés nitrosés auxquels ils donnent lieu.
Such assessment had to take into account any relevant considerations on risks and benefits, for example, weighing the possible negative impact of nitrate versus the possible positive effects of eating vegetables, such as antioxidant activities or other properties that might in some way counteract or provide a balance to the risks arising from nitrates and the resulting nitroso-compounds.

65. demande un débat public en vue de sensibiliser les citoyens de l'UE à la question d'une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie et de souligner les aspects positifs d'une telle politique dans le domaine de l'énergie au travers d'une campagne publique d'information;
65. Calls for a public debate to raise awareness of a common European foreign policy on energy among EU citizens and underline the positive aspects of such a policy, by means of a public information campaign;

En particulier, les mesures prises en matière de migration et de développement portent principalement sur le renforcement des liens positifs entre ces deux éléments, l’accent étant mis sur des questions telles que les transferts de fonds des migrants, le rôle des diasporas, la circulation des cerveaux et les migrations circulaires, ainsi que sur l’atténuation des répercussions de la fuite des cerveaux sur les pays d'origine.
In particular, migration and development work focus on reinforcing the positive linkages between these, focussing in particular on issues such as migrants' remittances, the role of diasporas, brain circulation and circular migration as well as mitigating the impact of brain drain on countries of origin.

20. estime que le groupe interprojets Genre et Développement (GIDED) devrait être établi dans tous les pays partenaires où l'on peut, sur la base d'une analyse ex ante, tabler sur le résultat positif d'une telle action;
20. Considers that the Gender and Development Inter-Projects Group (GIDED) should be used in all partner countries where an ex-ante analysis suggests that a positive outcome can be expected;

20. estime que le groupe interprojets Genre et Développement (GIDED) devrait être mis en ligne dans tous les pays partenaires où l'on peut, sur la base d'une analyse ex ante, tabler sur le résultat positif d'une telle action;
20. Considers that the Gender and Development Inter-Projects Group (GIDED) should be used in all partner countries where an ex-ante analysis suggests that a positive outcome can be expected;

8. estime que le groupe interprojets Genre et Développement (GIDED) devrait être mis en ligne dans tous les pays partenaires où l'on peut, sur la base d'une analyse ex ante, tabler sur le résultat positif d'une telle action;
8. Considers that the Gender and Development Inter-projects group (GIDED) should be used in all partner countries where an ex-ante analysis suggests that a positive outcome can be expected;

Bien que le vieillissement des populations soit le résultat d'évolutions positives dans les structures des systèmes de santé et constitue en soi un développement positif, l'augmentation du nombre de personnes âgées sera telle que la progression de leur ratio de dépendance ne peut être enrayée ni par une hausse soudaine de la fertilité ni par un niveau d'immigration réaliste.
Although the ageing of the population is the result of positive evolutions in the patterns of health care systems and thus constitutes in itself a positive development, the rise in the number of older people will be such that the increase in the demographic old-age dependency ratio can neither be halted by a sudden increase in fertility nor by any realistic level of immigration.

On hésite de plus en plus, aujourd'hui, à évoquer la "conditionalité", terme qui ne serait pas exempt de connotations négatives, la tendance étant plutôt à privilégier les aspects positifs d'une telle politique.
Nowadays there is an increasing reluctance to use the term "conditionality", because of presumed negative connotations. The tendency is instead to stress the positive aspects of this policy.