Vertaling van "poser d'importantes questions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question importante [ question d'importance ]
significant matter [ matter of significance ]

poser une question orale concise
address a brief oral question

poser la question de confiance
challenge the Government [ ask for a vote of confidence ]

poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique
ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work

poser des questions lors d'évènements
asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events

poser des questions en se référant à des documents
pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents

poser la question de confiance
challenge the Government/to

poser la question de privilège
rise on a question of privilege/to

poser la question de confiance
to ask for a vote of confidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je suis content de pouvoir poser une question à un député du gouvernement, parce que c'est une question importante qu'on oublie souvent de poser.
Mr. Speaker, I am pleased to be able to ask a government member a question, because this is an important one that we often forget to ask.

Par rapport à cela, je voudrais poser la question suivante: observez-vous une plus grande tendance en termes d’échange des différentes et très importantes sortes d’informations nécessaires pour combattre le terrorisme?
In relation to this, I would like to ask the following question: do you observe that there is a greater tendency on the part of Member States of the Union in terms of cooperation, and is there also a greater tendency in terms of exchanging with each other the different and very important kinds of information necessary to combat terrorism?

Nous devons permettre aux États membres de profiter de l’occasion d’un recensement européen pour poser des questions qui sont importantes pour leur propre nation et de présenter ces questions en marge des questions partagées ou des questions exclusivement européennes.
It is very important that we allow Member States to use the opportunity of a European census to ask questions that are relevant to their own nation and to collate those questions separately from the shared questions or the exclusively European ones.

Monsieur le Président, puisque les parlementaires auront des questions importantes à poser relativement à l'achat des C-17, le ministre de la Défense nationale pourrait-il s'engager à n'annoncer l'achat des nouveaux appareils que lorsque la Chambre siégera, pour que nous puissions poser toutes ces importantes questions au nom de tous les Canadiens, y compris les 75 000 travailleurs de l'aérospatiale?
Mr. Speaker, considering the serious questions parliamentarians must ask concerning the purchase of the C-17, could the Minister of National Defence commit to announcing the airlift acquisition only when the House is sitting so we can ask those questions on behalf of all Canadians, including the 75,000 aerospace workers in Canada?

Et c'est au fond l'occasion de poser une question, je crois, très importante pour la suite de nos travaux, c'est-à-dire la question de la différenciation : l'Union élargie à une trentaine d'Etats membres doit-elle ou non permettre à certains Etats membres d'approfondir leur coopération ?
And this provides an opportunity to ask a question which I believe to be crucial for the follow-up to our deliberations, namely the question of differentiation: should or should not an enlarged Union with some 30 Member States allow certain Member States to cooperate more closely?

Permettez-moi de m'occuper de votre demande afin de voir si le Conseil peut nous fournir quelque indication quant à sa réponse à cette importante question que vous venez de poser.
Let me take up your request to see whether we can have some indication from the Council as to its response on the question of substance you have now posed.

Il ne fait aucun doute qu'il est plus facile de poser des questions importantes que de trouver les réponses à ces questions.
There is no doubt that it is easier to ask important questions than to find the answers to them.

Il s'agit d'une question très importante, mais je vous demande que M. Collins soit le seul - si possible - à poser des questions.
It is a very important question, but I would request, if possible, that only Mr Collins should ask questions.

Ce débat doit poser des questions importantes : la question des "compétences"; celle du statut de la Charte des droits fondamentaux; la simplification des traités et le rôle des parlements nationaux au sein de l'UE.
There are important questions to be addressed in this debate: the question of "competencies"; the status of the Charter of Fundamental Rights; how to simplify the Treaties and what role national Parliaments should play in the EU.

M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous sommes aujourd'hui jeudi, le jour le plus avantageux, parce que nous avons l'occasion de poser une autre question après la période des questions. Je tiens à poser une question importante au leader du gouvernement à la Chambre.
Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this being the most favoured day, Thursday, where we get to ask another question after question period, I would like to ask a very important question of the government House leader.