Vertaling van "posent d'énormes défis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Droits de la personne et marchés mondiaux : questions et défis qui se posent dans le contexte de la politique étrangère du Canada
Human Rights, Global Markets: Some Issues and Challenges for Canadian Foreign Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UE est confrontée au défi énorme que lui posent des pays tels que la Chine, l’Inde et le Brésil, dont le développement économique est vertigineux.
The EU is facing a huge challenge, which is coming from the likes of China, India and Brazil. These countries are experiencing massive economic development.

J'attends de la mise en oeuvre de cette motion énormément de résultats positifs parce que les maladies rares sont généralement permanentes et posent des défis constants aux patients et à leur famille.
As we move forward with this motion, I look forward to seeing many positive results because rare diseases are generally lifelong conditions, resulting in a lifetime of struggles for patients and their families.

Il ne fait aucun doute que, lorsque les traitements susceptibles de donner des résultats coûtent des dizaines de milliers de dollars, cela peut constituer un énorme défi qui vient s'ajouter aux défis que posent les troubles du spectre autistique au départ.
There is no doubt that a situation for which the treatments most likely to be beneficial cost tens of thousands of dollars can be a profound challenge on top of the challenges that autism spectrum disorders may bring in the first place.

Le programme MEDIA apporte une réponse à deux problèmes cruciaux qui se posent sur le marché audiovisuel européen. Le premier est sa fragmentation, due essentiellement à notre diversité culturelle, linguistique et nationale. Même s’il s’agit d’un trésor, peut-être l’un des plus précieux que l’Europe possède, cette diversité pose également d’énormes défis sur le plan du développement du marché.
The MEDIA programme represents a response to two core problems with the European audio-visual market, the first of which is its fragmentation, which is attributable primarily to our cultural, linguistic and national diversity; while that is a treasure, and one of the most important treasures Europe possesses, it also presents great challenges in terms of market development.

[Traduction] Les députés connaissent tous les énormes défis qui se posent aux gouvernements et aux travailleurs canadiens au XXI siècle.
[English] Hon. members are all familiar with the enormous challenges facing governments and Canadian workers in the 21st century.

Le développement technologique, la mondialisation, lesquels progressent à un rythme très rapide et l'économie européenne où se multiplient les fusions, tous ces facteurs liés à une politique de concurrence qui s'intensifie posent d'énormes défis sociaux à court et à moyen terme.
The high speed of technological development, the march of globalisation, and not least the European economy characterised by frequent mergers, combined with ever tougher competition policy, present us with major social challenges in the short and medium term.

Des services bon marché avec des coûts salariaux de quelque 60 % inférieurs à l’Est posent un énorme défi aux PME et à l’artisanat.
Cheap services with wage costs around 60% lower will be a tremendous challenge for SMEs and craft trades.

D'énormes défis se posent encore toutefois, et la communauté internationale est donc appelée à y maintenir une contribution non seulement en aide humanitaire, mais également par l'entremise de l'Alliance atlantique, qui s'engage à y envoyer une force d'interposition d'environ 60 000 hommes.
Enormous challenges remain, however, and the international community will be asked to continue to provide not only humanitarian aid but also a 60,000 strong implementation force through NATO.

Les changements démographiques posent ainsi un énorme défi à la continuité des modalités actuelles, sans parler des marchandages politiques qui accompagnent inévitablement une nouvelle répartition des sièges.
So demographic change presents a formidable challenge to the continuation of the present arrangements, to say nothing of the political bartering which inevitably accompanies a redistribution of seats.

Il a été souligné des deux côtés que les énormes défis qui se posent dans cette région appellent la nécessité d'une consultation étroite afin de coordonner les efforts pour assurer un avenir pacifique en ex-Yougoslavie.
Both sides stressed that the enormous challenges posed in the region required the closest consultation in order to coordinate efforts to guarantee a peaceful future in the former Yugoslavia.