Vertaling van "pose une question pourrait vouloir " (Frans → Engels) :

Dans ce contexte se pose la question d'un socle pour la production communautaire primaire. Celui-ci pourrait correspondre aux 15% de la part exclue des règles prévues dans la directive sur le marché intérieur de l'électricité.
This raises the question of a platform for primary Community production, which could be 15% of the share not covered by the rules provided for in the Directive on the internal market in electricity.

Je vous pose la question sans vouloir être vindicatif ou malveillant: compte tenu du monde dans lequel nous vivons, acceptons-nous la réalité?
I ask, not in a vindictive or malicious way: Are we facing reality given the world in which we live?

Je pose cette question sans vouloir critiquer du tout tel ou tel parti politique mais je crois me souvenir, par exemple, que l'Ontario imposait à une certaine époque des critères extrêmement sévères quant au type d'autobus que vous pouviez acheter.
And it's no criticism of any particular brand of political parties, but, for example, in terms of public transit, at one time the Province of Ontario had very stringent requirements on the type of bus you could buy.

M. Tremblay : Ce qui pose la question : pourrait-on laisser tomber cela totalement?
Mr. Tremblay: That raises the question: Could we dispense totally with that?

Il convient toutefois de garantir une gestion efficace, et la question se pose en la matière de savoir si l’externalisation des tâches à un contractant pourrait apporter une continuité suffisante.
However, efficient management would have to be ensured, and one may question in this respect whether outsourcing of tasks to a contractor could provide sufficient continuity.

Nous pouvons poser les questions au témoin de notre choix, pas forcément aux trois de sorte que les trois n'ont pas besoin d'y répondre, parce que parfois, celui qui pose une question pourrait vouloir en poser une seconde.
As questioners, we can ask the questions to whichever witness we wish, not necessarily to the three and have to be answered by the three, because sometimes a questioner might want to come with a second question.

J'ai quand même l'impression — et peut-être que le secrétaire parlementaire, lorsqu'il pose ses questions, pourrait y apporter une clarification — que le Parlement va bientôt être saisi d'un autre projet de loi sur la responsabilité en matière maritime.
It's my understanding and perhaps the parliamentary secretary, when he asks his questions, can clarify this that there is another major marine liability bill soon coming before Parliament.

La question qui se pose dans ce contexte est si le risque d'une libération anticipée pourrait constituer pour l'Etat du jugement A un motif légitime de refus du transfert.
The question here is whether the risk of early release might be seen in Member State of judgment A as a legitimate ground for refusing to transfer.

En ce qui concerne les intérêts des victimes, la question se pose de savoir comment on pourrait en tenir compte dans la phase de l'exécution des peines et s'il convient, par exemple, de prévoir au niveau de l'Union européenne que la libération anticipée ne peut être accordée que si la ou le(s) victime(s) a (ont) été dédommagés ou si le condamné a déployé des efforts sérieux de le faire ou peut être révoquée à défaut de satisfaire à cette condition.
Regarding victims' interests, the question arises how they can be reflected at the enforcement stage and whether provision should be made in the Union for early release to be allowed only if the victim or victims have been compensated or if the offender has made a serious effort to do so or the order can be revoked in default.

Le règlement intérieur pourrait déterminer la procédure générale à suivre pour traiter les questions qui sont posées et les demandes d'action.
Moreover, the internal rules could determine the general procedure for the treatment of incoming questions and requests for action.