Vertaling van "pose problème puisqu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Population mondiale : les problèmes qu'elle pose pour le développement
World Population: Challenge to Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les garanties financières (le «collatéral») sont un élément essentiel du système financier, puisqu'elles sous-tendent un grand nombre de transactions sur le marché et servent de filet de sécurité en cas de problème.
Collateral is a vital part of the financial system as it underpins a large number of transactions in the market and provides a safety net in case there are problems.

La Commission estime que la double imposition internationale est un obstacle majeur à l’activité transfrontalière et que les problèmes qu’elle pose peuvent être résolus par une meilleure coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres[86].
The Commission considers that international double taxation is a major obstacle to cross-border activity and that such problems can be solved through better coordination of Member States’ direct tax systems[86].

La dernière de ces composantes a posé problème, puisqu’il s’agissait d’un élément nouveau.
The last of these elements, in particular, did pose something of an issue, as it was something new.

Elle sape la cohésion sociale et n'est qu'une approche fragmentaire du problème, puisqu'elle n'envisage que le dernier maillon d'une chaîne qui inclut l'entrée clandestine, l'asile, la déportation et les permis de séjour et de travail dans l'Union européenne.
It is undermining social cohesion and taking a fragmented approach to the issue, by only examining the last link in a chain which includes illegal entry, asylum, deportation and leave to remain and work in the European Union.

La concentration de la propriété des médias est également un problème, puisqu'elle favorise l'apparition des monopoles.
The concentration of media ownership is also a problem, since it encourages the emergence of monopolies.

Le rapport se réjouit que les autorités turques reconnaissent l'importance du problème puisqu'elles soutiennent divers initiatives, projets et campagnes sur les droits de la femme.
The report welcomes that Turkish authorities by giving support to various initiatives, projects and campaigns about women's rights acknowledge the importance of the problem.

Je ne parlerai pas ici de la Russie, dont nous connaissons déjà les problèmes, puisqu’elle est la voisine de l’Union européenne depuis neuf ans déjà.
Russia, whose problems we already know, I shall pass over here, since Russia has already been the European Union’s neighbour for nine years.

La législation autrichienne pose des problèmes car elle dénote une suspicion générale en appliquant systématiquement cette disposition : ses bureaux d’état civil doivent fournir des informations sur chaque mariage impliquant un ressortissant de pays tiers, qu’il existe une présomption ou non, le mariage faisant ensuite l’objet d’un suivi par la police des étrangers.
AT’s legislation is problematic as it reflects a general suspicion by systematically applying this provision, i.e. its registry offices have to submit information about every marriage involving a third-country national irrespective of any actual suspicion, which then needs to be followed up by the Alien Police.

Des procédures lourdes engendrent également des problèmes pour l'industrie (et surtout pour les PME), puisqu'elles entraînent de longues périodes d'incertitude juridique.
Lengthy procedures also create problems to the industry (and especially SMEs) since they entail long periods of legal uncertainty.

Par ailleurs, ces contrôles restent le meilleur moyen de vérifier la bonne application de la réglementation douanière ou les éventuels problèmes qu'elle pose.
Moreover, inspections are still the best way of checking that customs legislation is properly enforced and identifying any problems that crop up.