Vertaling van "portée et l'ampleur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ampleur pour modification [ ampleur ajoutée | ampleur supplémentaire | surplus d'ampleur ]
make-up allowance

ampleur des dégâts | ampleur des dommages | étendue des dégâts | étendue des dommages
extent of damage

suivant l'ampleur de la participation [ suivant l'ampleur de la contribution | suivant l'ampleur de l'apport ]
on a level of effort basis

ampleur des services offerts par le gouvernement [ ampleur des services du gouvernement | ampleur des services publics ]
breadth of government services

ampleur des dommages | ampleur des dégâts | étendue des dommages | étendue des dégâts
extent of damage

mesure de la peine | quotité de la peine | ampleur de la peine | mesure de la sanction | quotité de la sanction | ampleur de la sanction
level of penalty | degree of penalty | level of sentence | degree of sentence | level of sanction | degree of sanction

Traité entre les Etats-Unis et l’URSS sur l’élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Traité FNI | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire
INF Treaty | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

missile sol-air à moyenne portée | missile surface-air à moyenne portée | missile surface-air moyenne portée
medium-range surface to air missile | MSAM [Abbr.]

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

portée libre | ouverture | portée nette | portée
clear span

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. La portée, l'ampleur et l'incidence de l'initiative européenne pour la croissance
2. The Scope, Scale and Impact of the European Initiative for Growth

- rappelle la portée, l'ampleur et l'incidence potentielle des investissements nécessaires.
- recalls the scope, scale and potential impact of the investment required.

La valeur ajoutée de l'Europe et ses effets structurants sur l'EER sont des critères décisifs dans le choix des thèmes prioritaires, quelles que soient l'ampleur et la portée de l'instrument.
The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.

Il faut établir des indicateurs réfléchis qui permettent de mesurer la portée, l'ampleur, la durée et l'incidence, par exemple, de la pauvreté.
There need to be indicators that are well thought out and that measure the range, the depth, the duration, and the incidence, for example, of poverty.

Je cite à cet égard le rapport du groupe de travail national sur l'énergie des États-Unis: « Le Mexique prendra ses propres décisions comme pays souverain concernant la portée, l'ampleur et la cadence de l'expansion et de la modernisation de sa capacité de production d'électricité, de pétrole et de gaz».
To quote from the U.S. national energy task force report, “Mexico will make its own sovereign decisions on the breadth, pace and extent to which it will expand and reform its electricity, oil and gas capacity”.

Dans un nombre très limité de cas, la portée d'un objectif de RDT et l'ampleur des ressources nécessaires pourraient justifier la mise sur pied de partenariats public-privé à long terme, sous la forme d'initiatives technologiques conjointes.
In a very limited number of cases, the scope of an RTD objective and the scale of the resources involved could justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.

Une coopération à l'échelle de l'UE s'impose pour atteindre une masse critique, compte tenu de l'ampleur, de la portée et de la grande complexité de la recherche dans le domaine de l'environnement.
EU-wide cooperation is needed in order to attain critical mass, given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.

La portée: Un accord clair des chefs d'État et de gouvernement en octobre au sujet de la portée et de l'ampleur de l'initiative européenne pour la croissance.
The scope: Clear agreement by Heads of State and Government in October on the scope and scale of the European Initiative for Growth.

Je n'ai pas établi la nature et la portée du soutien financier accordé par l'ACDI à l'intention ou au nom de juges canadiens, ni l'ampleur de sa participation à leurs activités. Je ne connais pas davantage l'ampleur des activités et des déplacements internationaux des juges canadiens en cause ni l'identité de ces derniers.
I have not discerned the nature and scope of CIDA's financial payments for or on behalf of Canadian judges; or the range of CIDA's involvement with Canadian judges; or the range and scope of the international activities and international travels of Canadian judges; or the identity of any such Canadian judges.

Je sais bien que les deux pays se respectent et que les membres des Forces canadiennes et leur contribution passée sont éminemment appréciés, mais il doit bien vous arriver de temps à autre de vous faire poser des questions sur la portée, l'ampleur et l'importance de la contribution que nous pouvons faire.
I know there is respect between the two countries and that Canadian forces members and our past contributions are greatly respected, but surely from time to time you must have run into questions about the extent, the proportion, and the amount of the contribution that we are able to make.