Vertaling van "porté toute l'attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme prévu [ comme on s'y attendait | selon toute attente | selon toute probabilité ]
as expected [ as is expected ]

port libre de glaces [ port toute-saison ]
ice-free harbour [ ice-free harbor | ice-free port ]

port toute saison
ice free port

contre toute attente
contrary to all expectations

toute l'attention commandée par les circonstances
all precautions appropriate under the circumstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, le Danemark a porté toute son attention sur la question des sexes au sein des groupes les plus vulnérables pour lesquels il existe encore très peu de statistiques; de nouvelles enquêtes ont donc été prévues.
Denmark turned its attention to gender in some of the most vulnerable groups where statistics are still scarce and where new surveys are being planned.

Durant cette phase, l'attention a porté prioritairement sur les chômeurs tout en tenant compte de l'approche préventive, mais une attention particulière a été réservée à l'amélioration du système de formation professionnelle et à la formation en entreprise.
That phase had concentrated attention on the unemployed, while taking account of the preventative approach. Particular attention was paid to improving the vocational training system and in-firm training.

4. Au plus tard au moment de la première communication avec la personne concernée, le droit visé aux paragraphes 1 et 2 est explicitement porté à l'attention de la personne concernée et est présenté clairement et séparément de toute autre information.
4. At the latest at the time of the first communication with the data subject, the right referred to in paragraphs 1 and 2 shall be explicitly brought to the attention of the data subject and shall be presented clearly and separately from any other information.

Ce droit devrait être explicitement porté à l'attention de la personne concernée et présenté clairement et séparément de toute autre information.
That right should be explicitly brought to the attention of the data subject and presented clearly and separately from any other information.

Une autre recommandation qui porte plus particulièrement sur ce projet de loi est la recommandation 8-9 qui demande au gouvernement fédéral d’amender l’article 753.1, les dispositions du Code criminel relatives aux délinquants dangereux, pour s’assurer que le tribunal porte une attention particulière à toute tendance que pourrait avoir le délinquant d’avoir un comportement répétitif en rapport avec la violation des conditions d’une ordonnance, y compris toute forme de mise en liberté sous conditions, notamment la mise en liberté des délinquants visés par une surveillance de longue durée, et que le tribunal porte une attention particulière aux situations où ces infractions ont donné lieu à une victimisation directe.
One other recommendation that is specific to this bill is 8-9, and our recommendation was that the federal government amend section 753.1, the dangerous offender provisions of the Criminal Code, to ensure that the court takes special notice of any pattern of repetitive behaviour by the offender of violating conditions of a court order, including any kind of conditional release, including long-term offender releases, and for the court to take special notice where those violations resulted in direct victimization.

Celui-ci a depuis lors porté toute son attention sur l'amélioration du fonctionnement du Marché unique.
Its key objective has been to concentrate on how to improve the functioning of the Single Market.

L'UE développe ses capacités de gestion de crise tout en renforçant ses capacités à prévenir les conflits. Elle porte une attention toute particulière à l'Afrique dans ce dernier domaine.
7. The EU is developing its crisis management capacity while at the same time boosting its crisis prevention efforts, in which regard it is focusing on Africa in particular.

1. Tout contrôle sur place effectué au titre du présent chapitre fait l'objet d'un rapport de contrôle établi par l'autorité de contrôle compétente, que l'agriculteur concerné ait été sélectionné à cette fin en application de l'article 45 ou à la suite de cas de non-conformité portés par toute autre voie à l'attention de l'autorité de contrôle compétente.
1. Every on-the-spot check under this Chapter, regardless whether the farmer in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 45 or as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, shall be the subject of a control report to be established by the competent control authority.

La plupart des États membres ont porté une attention accrue à l'encouragement de l'apprentissage tout au long de la vie et pris des mesures spécifiques pour s'attaquer au faible taux d'emploi des femmes.
Most Member States devoted increased attention to the promotion of lifelong learning and took specific measures to address the low employment rates of women.

Le rapport intérimaire sur le ciel unique porte une attention plus particulière au recrutement et à la formation, tout en insistant sur la nécessité de revaloriser la profession.
The interim report on the single sky gives special attention to recruitment and training, while emphasising the need to upgrade the profession.