Traduction de «portions qu'ils devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

fournir des portions standard adéquates | se conformer aux portions standard | correspondre aux portions standard | respecter les portions standard
abide by regular portion sizes | follow standard portion sizes | comply with size of standard portion | comply with standard portion sizes

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

conditionnement d'emballages sous portions [ conditionnement en portions | emballage en portions | conditionnement en parts individuelles ]
portion packaging [ single-serve packaging | portion-control packaging ]

emballage sous portions | emballage-portion
portion-package

portion thoracique du système grandsympathique | portion thoracique du système nerveux autonome
thoracic part of the sympathetic system

Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes
Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

balance à mesurer les portions | pèse-portions
portion scale | portion-control scale

demi-portion
half order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Dans les cas suivants, la valeur énergétique et les quantités de nutriments visées à l’article 30, paragraphes 1 à 5, peuvent être exprimées par portion et/ou par unité de consommation facilement reconnaissable par les consommateurs, à condition que la portion ou l’unité utilisée soit quantifiée sur l’étiquette et que le nombre de portions ou d’unités contenues dans l’emballage soit indiqué:
1. In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:

Mme Kathryn Howard: Tous ces coûts, y compris le stock, auraient été inclus dans la DP, de sorte que tous les soumissionnaires auraient été au courant des portions qu'ils devraient payer et des portions qui leur seraient fournies.
Ms. Kathryn Howard: All of those costs, including inventory, would have been included in the RFP, so all bidders would have known which portions they would have to pay and which portions would be provided.

M. Paul Rummell: .en ce qui concerne la petite entreprise, nous avons eu des discussions avec les groupes d'intégration des systèmes et nous avons dit que de grosses portions du travail devraient être confiées aux petites entreprises. J'ai eu l'occasion de les contacter très fréquemment pour m'assurer qu'elles avaient leur mot à dire.
Mr. Paul Rummell: —with small business, when we've had discussions with the systems integration groups we've said we want to have a significant component that's provided by small business, and I've had dialogues with them on a very frequent basis to be sure they're represented.

Par conséquent, les États membres devraient rester libres d'autoriser l'utilisation de davantage de fréquences que la portion de spectre de référence de 59 MHz.
Therefore, Member States should remain free to allow the use of more than the 59 MHz baseline.

3. Les États membres peuvent également maintenir les dispositions législatives qui sont en vigueur au 1er décembre 2005, qui leur permettent de désigner comme sûre, au niveau national, une portion du territoire d’un pays ou un pays ou une portion du territoire d’un pays pour un groupe particulier de personnes dans ce pays, lorsque les conditions prévues au paragraphe 2 sont remplies en ce qui concerne cette portion de territoire ou ce groupe de personnes.
3. Member States may also retain legislation in force on 1 December 2005 that allows for the national designation of part of a country as safe, or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country, where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.

3. La Commission décide d’une éventuelle expression sur la seule base de la portion pour les denrées alimentaires qui sont présentées dans des emballages contenant de multiples portions, mais n’ont pas été préemballées en portions individuelles.
3. The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.

Si les libéraux étaient au pouvoir, les Canadiens devraient remettre une portion toujours plus considérable de leur revenu à Ottawa pour nourrir les desseins des libéraux avides d'impôts et de dépenses.
Under the Liberal leader, Canadians will have to pay more and more of their hard-earned money to Ottawa to fuel these tax and spend Liberal schemes.

Les femmes qui ne se sont jamais mariées devraient avoir accès à une portion, ou à la même portion, pour des raisons d’équité.
In my opinion, I think we should allow women who were never married to have access to some portion of, or the same portion, equality for all.

Les produits sont présentés de manière à pouvoir être facilement divisés en portions contenant soit un maximum de 3 grammes (dans le cas d’une portion par jour), soit un maximum de 1 gramme (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés.
The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.

Toute restructuration de l'espace interne de l'immeuble pour répondre aux besoins de la communauté serait payée à même les fonds provenant de la collectivité, selon le calcul de la valeur contemporaine de cette portion de la richesse confisquée aux internés qui ne leur avait pas été rendue, un chiffre auquel devraient arriver les comptables et les économistes judiciaires en consultation avec les représentants désignés de la communauté ukrainienne du Canada.
The costs of any restructuring of the internal space of this building to meet the needs of the community would be paid for from funds coming to the community as a result of a calculation of the contemporary value of that portion of the wealth confiscated from the internees that was not returned, a figure to be arrived at by government forensic accountants and economists in consultation with the designated representatives of the Ukrainian Canadian community.