Vertaling van "porteuses d'avenir elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment les politiques et les pratiques relatives aux ressources humaines de la santé entravent-elles le changement? un plan d'avenir
How Do Health Human Resources Policies and Practices Inhibit Change? a Plan for the Future

industrie porteuse d'avenir
industry with a future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu d'investir dans une stratégie pancanadienne de transports en commun porteuse d'avenir, pourquoi l'approche économique du gouvernement se résume-t-elle à déshabiller Pierre pour habiller Paul?
Rather than invest in a Canada-wide forward-looking transportation strategy, why does the government take an economic approach that amounts to robbing Peter to pay Paul?

Pour autant qu’elles soient décidées dans un cadre communautaire, elles permettront à l’Europe de repartir sur des bases saines et porteuses d’avenir.
Provided they are planned within a Community framework, they will give Europe a healthy basis for a fresh start and a promising future.

Parce que les valeurs qui la fondent sont respectueuses des droits de chacun et porteuses d'avenir, elle entend fermement les protéger contre tous les extrémismes.
Because its founding values respect individual rights and point the way forward, it means to protect them stalwartly from all forms of extremism.

Elles les abordent comme veuves, mères, victimes de viol, mais elles sont toujours porteuses de confiance en l'avenir et elles sont animées de la volonté de survivre.
They come as widows, mothers and victims of rape, but they are still carrying the hope for the future and the will to survive.

D. soulignant que le programme arrêté par l'Union européenne à Lisbonne constitue un excellent cadre pour réaliser, sur les plans national et européen, les ambitions d'une politique industrielle horizontale tournée vers l'avenir et que tout retard dans la mise en œuvre de ce programme porte préjudice aux entreprises, ainsi qu'au dynamisme et à la capacité d'innovation dont elles sont porteuses;
D. underlining the fact that the EU's Lisbon agenda provides an excellent framework for implementing the requirements of a horizontal policy on industry that looks to the future nationally and at EU level, and that any delay in implementing the Lisbon agenda will therefore be at the expense of industry and the dynamism and talent for innovation that spring from it,

D. soulignant que le programme arrêté par l'Union européenne à Lisbonne constitue un excellent cadre pour réaliser, sur les plans national et européen, les ambitions d'une politique industrielle horizontale tournée vers l'avenir et que tout retard dans la mise en œuvre de ce programme porte préjudice aux entreprises, ainsi qu'au dynamisme et à la capacité d'innovation dont elles sont porteuses;
D. underlining the fact that the EU’s Lisbon agenda provides an excellent framework for implementing the requirements of a horizontal policy on industry that looks to the future nationally and at EU level, and that any delay in implementing the Lisbon agenda will therefore be at the expense of industry and the dynamism and talent for innovation that spring from it,

La déclaration de Laeken, avec les ambitions dont elle est porteuse pour l'avenir du projet européen, sera peut-être l'occasion d'éprouver la volonté d'intégration des Etats membres.
The Laeken declaration, with all its ambitions for the future of Europe, could be the right opportunity to show how much the Member States want integration.

Elle n'a pas été porteuse d'avenir comme on l'avait espéré au départ, parce qu'en effet, le taux d'adhésion aux organisations de producteurs est resté - comme cela a été souligné précédemment - trop insuffisant : moins de 40 %.
The reform has not brought the future we all hoped for at the outset because, in fact, as was highlighted by a previous speaker, the membership rate of the producer organisations has remained very low: less than 40%.

En ce qui concerne la demande du Parlement de bénéficier d'une avance supplémentaire de 15 millions pour le nouveau bâtiment de Bruxelles, bien que cette décision puisse être considérée comme sage et qu'elle permettra de réaliser des économies considérables à l’avenir, je m’inquiète du type message dont elle est porteuse.
On Parliament's request for the extra 15 million for the additional advance payment for the new building in Brussels, although it can be identified as a prudent step which will allow considerable savings in the future, I am concerned about the messages that this may convey.

Ces mesures, Mesdames et Messieurs, étaient plus que de simples correctifs. Elles ont marqué un tournant, l'adoption d'une nouvelle philosophie, une nouvelle conception de la politique agricole commune, conception qui me semble porteuse d'avenir.
These steps, ladies and gentlemen, were more than mere fine tuning; they marked a turning point, the emergence of a new philosophy and a new set of concepts as regards the Common Agricultural Policy, and in my view this new approach seems in every way to point the path towards the future.