Vertaling van "porteuse d'un message " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

onde sous-porteuse couleur | sous-porteuse de couleur | sous-porteuse de chrominance | sous-porteuse couleur | onde sous-porteuse de chrominance
color subcarrier | chrominance subcarrier

rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse
DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio

accès aléatoire avec écoute de la porteuse et révolution des collisions | accès multiple avec détection de porteuse et prévention des collisions | accès multiple avec écoute de la porteuse et collision contrôlée | accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision | accès multiple sans collision | CSMA avec résolution des collisions
| CSMA/CA

porteur de projets innovants | porteuse de projets innovants | porteur de projets innovateurs | porteuse de projets innovateurs | porteur de projet innovant | porteuse de projet innovant | porteur de projet innovateur | porteuse de projet innovateur
innovative project holder | innovation project holder

onde porteuse | oscillation porteuse | porteuse
carrier | carrier wave

porteur de la rondelle | porteuse de la rondelle | porteur du disque | porteuse du disque | porteur du palet | porteuse du palet
puck carrier

sous-porteuse de chrominance [ sous-porteuse de couleur | sous-porteuse couleur ]
chrominance subcarrier [ chrominance sub-carrier | chrominance carrier | color carrier | color subcarrier ]

rapport porteuse-bruit [ rapport porteuse à bruit | rapport porteuse/bruit | C/N ]
carrier-to-noise ratio [ carrier/noise ratio | carrier to noise ratio | CN ratio | C/N ratio ]

porteuse radioélectrique [ porteuse | onde porteuse ]
carrier [ CXR | carrier wave | radio frequency carrier | radio-frequency carrier ]

forme symptomatique de la dystrophie musculaire de Duchenne et Becker de la femme porteuse
Symptomatic form of muscular dystrophy of Duchenne and Becker in female carrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais à cette vision à la fois court-termiste et clivante, il semble plus judicieux de substituer la combinaison efficace entre le message environnemental et les préoccupations économiques et industrielles, en rassemblant l'ensemble des acteurs dans une démarche novatrice, porteuse de progrès.
However, this is a divisive, short-term vision, and it would surely be more sensible to seek instead for an effective way of combining the environmental message with our economic and industrial concerns, bringing together all stakeholders in an innovative, progressive approach.

Et M. Plácido Domingo, président d’Europa Nostra, d’ajouter: «Ces réalisations exemplaires sont porteuses d’un message fort à l’adresse de chaque citoyen européen. Le patrimoine culturel a une valeur inestimable pour l’Europe, non seulement pour son économie et pour sa cohésion sociale, mais aussi, et surtout, pour le sentiment d’appartenance, de fierté et de bonheur qu’il procure à chacun de ses citoyens».
"These exemplary achievements are sending a strong message to everyone in Europe. The value of cultural heritage is essential for Europe - for the economy and for our social cohesion – but above all for our sense of belonging and our sense of pride and happiness," added Europa Nostra’s President, Plácido Domingo.

L'inquiétude qui commence à poindre dans les médias européens est porteuse de messages mitigés très divers.
The disquiet that is beginning to be felt in the European media conveys a whole range of mixed messages.

L'adoption d'une Constitution modifiée par amendement aujourd'hui, à une vaste majorité, est porteuse d'un message clair: «Entrée interdite; cette Europe s'adresse uniquement aux professionnels de la politique».
The adoption of the amended Constitution by a clear majority today conveys a clear message: ‘People keep out; this Europe is for professional politicians only’.

Les futures actions de sensibilisation pourraient être orientées davantage vers certains groupes cibles et être porteuses de messages clés.
Future awareness-raising activities could benefit from a more specific focus on particular target groups and key messages.

Il est extrêmement utile de sensibiliser le grand public au moyen de campagnes d'information ciblées porteuses de messages qui, d'une part, condamnent la violence et, d'autre part, soutiennent les victimes.
It is vital to raise public awareness by means of targeted information campaigns involving messages which condemn violence and support victims.

Le Grand Jury a sélectionné cette image comme gagnante car “elle est porteuse d’un message universel et contient en son centre un élément vivant puissant.
The Grand Jury selected this image as the winner because “it has a universal message and has a strong living element at the centre.

Une telle hiérarchie en matière de discrimination est porteuse d'un message politique erroné, à savoir que certains "animaux" sont plus égaux que d'autres.
Such a hierarchy of discrimination sends the wrong political message, i.e. that some animals are more equal than others.

L'évaluation des pays réalisée par la Commission dans les rapports annuels de cette année est porteuse de cinq messages importants:
The Commission's assessment of the countries in this year's Annual Reports carries five important messages:

Mais ces femmes, ces marcheuses, ces porteuses de messages persisteront dans leur démarche, jusqu'à la reconnaissance pleine et entière de leurs droits.
But these women who marched and carried a message will not give up until their rights are fully recognized.