Traduction de «porteur d'espoir nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ourson Porteur d'Espoir
Hope Bear

Les Droits de l'enfant d'après l'Ourson Porteur d'Espoir
The Rights of the Child According to Hope Bear

Les règles de sécurité selon l'Ourson Porteur d'Espoir
Hope Bear's Rules for Safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le disent mes collègues, nous sommes ici aujourd'hui pour traiter de dossiers urgents, mais nous sommes aussi porteurs d'espoir.
In the words of my colleague, we come to you today with some urgency but with some hope as well.

En tant que Canadiens, nous ne pouvons certes plus nous contenter de vivre au sein d'une nation qui compte deux Canada, c'est-à-dire un pour les riches et un pour les pauvres; un qui fait l'envie du reste du monde et un qui ressemble passablement au tiers monde; un porteur d'espoir et un de désespoir.
As Canadians, surely we can no longer settle for two Canadas, one for the affluent and one for the impoverished; one the envy of the world and one more closely resembling the Third World; one Canada bringing us hope and one battling despair.

Nous devons commencer à envisager les méthodes traditionnelles de gouvernement qui ne se trouvent pas visées par tout le système de la Loi sur les Indiens, ce qui nous permettra de construire quelque chose qui sera porteur d'espoir.
We have to start looking at traditional governance outside of the Indian Act system and laying some groundwork for some hope.

- (DE) Madame la Présidente, contrairement à M. Kirkhope, j’estime que le manifeste électoral de Madrid est un document porteur d’espoir et indique qu’il existe des moyens de sortir de la crise, que nous devons soutenir de toutes nos forces.
- (DE) Madam President, unlike Mr Kirkhope, I should like to say that the election manifesto from Madrid is a document of hope and a signal that there are ways out of the crisis, which we must support with all our strength.

Et bien, je suis ici aujourd’hui et je peux vous dire que, hier, nous avons contribué à créer la nouvelle loi relative à l’industrie chimique, et je serai peut-être impliqué aujourd’hui dans l’établissement d’un nouvel acte législatif porteur de grands espoirs: la loi sur la protection des eaux souterraines.
Well, now I am standing here and I can say that yesterday we helped to deliver the new chemical industry law, and today I may be actively involved in delivering another piece of legislation offering great hope: the law on groundwater protection.

Nous assistons aujourd’hui à un développement porteur d’espoir sous la forme du retrait de Gaza, ainsi qu’à de petits signes de démocratie dans le monde arabe.
We now see a development that offers hope, consisting of withdrawals from Gaza, together with small signs of democracy in the Arab world.

Le fait que le secteur universitaire européen, avec ses quinze millions d'étudiants et ses 600 000 professeurs, soit le plus dynamique de notre société et le fait que nous approuvions des rapports comme celui-ci sont des éléments porteurs d'espoir qui nous font croire que, par-delà les résistances nationalistes au sein du Conseil, malgré l'autarchie de certaines de nos universités ainsi que l'apathie de la Commission et du Parlement en cette matière, nous parviendrons en fin de compte à l'objectif déjà mentionné d'un espace européen de l'enseignement supérieur digne de ce nom.
The fact that the European university sector, with its fifteen million students and 600 000 teachers, is the most dynamic sector in our society, and the fact that we are adopting reports such as these, are hopeful signs which lead us to believe that, despite nationalist resistance in the Council, the autocratic attitude of some of our universities and the apathy of the Commission and Parliament in this sector, we will finally achieve the stated objective of a European area of higher education which is worthy of the name.

Ensemble, nous pouvons nous façonner un destin collectif porteur d'espoir pour nos peuples.
Together we can create a collective destiny that offers hope to all our people.

Rejet de plusieurs mois, plusieurs années de discussions, de compromis, d'échanges, d'ententes, ententes fragiles, on l'a vu, mais enfin il nous semblait que cet accord était porteur d'espoir pour l'avenir du Canada (2000) Certains de nos amis d'en face, dont je respecte les idées évidemment, nous parleront du Canada comme d'un grand pays, d'un pays où nous devrions aimer vivre, un pays dans lequel nous devrions nous sentir bien, disent-ils, mais un pays aussi qui en 1982 nous a laissés pour compte, quoi qu'on en dise, et un pays aussi qui a rejeté pour l'essentiel l'Accord du lac Meech qui était un pas de géant dans le domaine constitutionnel.
Several months, several years of discussions, compromises, exchanges, fragile agreements were rejected, as we have seen, even if they gave some hope for the future of Canada (2000) Some of our colleagues on the other side, whose ideas I respect, of course, will say that Canada is a great country, a country where we should enjoy living, where we should feel comfortable. But whatever people might say, let us not forget that, in 1982, this country let us down, and this country rejected Meech Lake which represented a giant step on the constitutional scene.

C'est ce formidable espoir, ce programme pour l'avenir qu'a proposé le Parti québécois, parti résolument moderne, résolument démocratique, porteur d'un projet d'espoir, d'un projet contemporain, moderne, inspiré de l'Europe, où nous voyons différents pays souverains s'unir dans de grands ensembles, telle l'Union européenne.
This is the great hope, the blueprint for the future that was put forward by the Parti Quebecois, a resolutely modern and democratic party, the bearer of a project of hope, a contemporary and modern project that finds its inspiration in Europe, where various sovereign countries are getting together into larger entities such as the European Union.