Traduction de «portera sur l'extrême » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes
extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV

lithographie par ultraviolets extrêmes | lithographie aux ultraviolets extrêmes | lithographie ultraviolet extrême | lithographie UV extrême | lithographie EUV | lithographie par rayons X mous
extreme ultraviolet lithography | extreme UV lithography | EUV lithography | soft X-ray lithography

sauteur extrême | sauteuse extrême | chuteur extrême | chuteuse extrême
base jumper

événement climatique extrême | extrême climatique | phénomène climatique extrême
extreme climate event

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

Haut-Arctique [ haut Arctique | Extrême Arctique | Extrême-Arctique | extrême arctique | Arctique ]
High Arctic [ high Arctic ]

délinquant extrêmement dangereux | criminel extrêmement dangereux
extremely dangerous offender

valeur extrême
extreme value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement au NPD, dont la position est extrêmement confuse, le Canada se portera à la défense d'Israël, ainsi que de la liberté dans le monde entier.
Unlike the NDP whose position is all over the place, Canada will stand up for Israel, will stand up for freedom around the world.

Bien que le gouvernement ait traité Mulgrave et ACS Trading de façon extrêmement disgracieuse, mon discours portera plutôt ce soir sur la communauté de Canso et je parlerai en particulier des efforts de la coopérative des pêcheurs de Canso sous la direction de Pat Fougere.
Although the government's treatment of Mulgrave and ACS Trading has been extremely disgraceful, I am going to focus my comments tonight on the community of Canso and, in particular, on the efforts of the Canso Trawlermen's Co-op which has been championed by Pat Fougere.

À mon avis, l'histoire portera un jugement extrêmement sévère sur ceux qui, en 1990, se sont opposés à l'accord du lac Meech.
I happen to feel that the people who stood in the way of Meech Lake back in 1990 will be judged very harshly by history.

Malheureusement, ces dernières semaines, la presse européenne a, non sans justification, présenté la politique étrangère sous un jour extrêmement négatif, la décrivant comme un concours entre États membres en vue d’obtenir des postes au sein du nouveau service pour l’action extérieure, comme une compétition entre les institutions en vue de savoir quelle casquette MAshton portera le plus souvent – celle de la Commission ou celle du Conseil – et comme une lutte déloyale du Parlement européen afin d’obtenir plus d’influence.
Unfortunately, in recent weeks, the European press has, not without justification, been casting foreign policy in an extremely negative light, portraying it as a contest between Member States for posts in the new External Action Service, as a competition between the institutions in terms of which hat Baroness Ashton will wear more often – that of the Commission or the Council – and as an unfair struggle by the European Parliament to achieve greater influence.

Nous savons également que le gouvernement suédois peut se targuer d’une certaine expérience et de brillants états de service dans ce domaine. Je veux donc croire et espérer que cet engagement, dans un dossier aussi difficile et extrême que celui de la Guinée, sera efficace et portera ses fruits.
We know, too, that the Swedish Government has both experience and a record of success in this area. I want, therefore, to hope and believe that this commitment, in a case so difficult and extreme as Guinea, will be effective and will produce good fruit.

L'imminence du sommet UE-Russie charrie son lot d'émotions, étant donné qu'il portera sur la négociation d'accords d'une extrême importance tant pour la Russie que l'Union européenne.
The approaching EU-Russia summit arouses many emotions, as agreements are to be negotiated that are of great significance for both Russia and the European Union.

Ce quatrième plan d’action DIPECHO (préparation aux catastrophes ECHO) pour la Communauté Andine portera sur l’amélioration des capacités des populations à faire face aux phénomènes plus moins extrêmes d’origine hydrométéorologique ou géophysique, par l’intermédiaire de toute une série d’activités de renforcement des connaissances, des capacités et des moyens mis à disposition des populations locales les plus vulnérables, généralement les plus touchées lors de tels événements.
ECHO’s fourth DIPECHO (disaster preparedness ECHO) action programme for the Andean Community will strengthen the local capacity to cope with extreme hydrometeorological or geophysical phenomena through a whole series of activities to build the knowledge, capacity and resources available to the most vulnerable sectors of society, which are generally the worst affected by such events.

Elle portera atteinte à la souveraineté nationale et sera extrêmement préjudiciable pour le bien-être des animaux, les agriculteurs et des milliers d'entreprises rurales, qui sont autorisées à fournir certaines catégories de médicaments vétérinaires dans différents États membres.
It will over-ride national sovereignty and will be very damaging to the interests of animal welfare, farmers and thousands of rural businesses which are registered to supply certain categories of animal medicines in some Member States.

Au cours des prochains mois, la Commission a l'intention de présenter deux nouvelles propositions législatives sur les assurances dans les transports aériens: une de ces propositions portera sur les niveaux d'assurance minimaux en ce qui concerne les licences d'exploitation, et l'autre sur un éventuel fonds de compensation pour des dégâts extrêmes allant au-delà des risques assurables.
The Commission intends to propose two new legislative proposals in the next months on air transport insurance issues: a proposal dealing with minimum insurance levels for the issue of operating licences and a proposal on a possible compensation fund for extreme damages exceeding insurable risks.