Traduction de «porter à l'effectif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porter à l'effectif
take on strength

rajuster [ porter les effectifs à la taille idéale | ramener les effectifs à la taille idéale ]
right-size [ rightsize ]

inscrire à l'actif | porter au bilan | porter à l'actif | inscrire au bilan | incorporer au coût d'un actif | immobiliser | capitaliser | activer
capitalize | capitalise

porter à l'attention de [ porter à la connaissance de ]
bring to the attention of

facturer | établir une facture | porter à un compte | charger | charger à un compte
invoice | charge

faire porter à son compte
charge

se porter à l'attaque
to move up into the attack

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte
person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces modalités pratiques ne devraient pas porter atteinte à l’exercice effectif ou à l’essence même du droit des suspects ou des personnes poursuivies de communiquer avec leur avocat.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise or essence of the right of suspects or accused persons to communicate with their lawyer.

Ces modalités pratiques ne devraient pas porter atteinte à l’exercice effectif et à l’essence même des droits concernés.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise and essence of the rights concerned.

Ces modalités pratiques ne devraient pas porter atteinte à l’exercice effectif et à l’essence du droit des personnes dont la remise est demandée de rencontrer leur avocat.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise and essence of the right of requested persons to meet with their lawyer.

Ces modalités pratiques ne devraient pas porter atteinte à l’exercice effectif ou à l’essence même du droit des suspects ou des personnes poursuivies de rencontrer leur avocat.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise or essence of the right of suspects or accused persons to meet their lawyer.

Ces modalités pratiques ne devraient pas porter atteinte à l’exercice effectif et à l’essence même de ce droit.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise and essence of the right.