Traduction de «porter l'âge d'admissibilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

âge d'admissibilité [ âge d'admission ]
age of entitlement

hommes en âge de porter les armes
men of fighting age

âge d'admissibilité
age of eligibility [ eligibility age ]

porter son âge
look one's age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n’ai pas souvenir que les conservateurs aient fait campagne, en 2011, en promettant de porter de 65 à 67 ans l’âge d’admissibilité à la Sécurité de la vieillesse.
I do not remember the Conservatives campaigning in the 2011 election saying that they were going to increase OAS eligibility from the age of 65 to 67.

Deuxièmement, il n'y a pas urgence à porter à 67 ans l'âge de l'admissibilité aux prestations de la Sécurité de la vieillesse.
Second, there is no rush to change old age security eligibility to age 67.

Reculer l'âge d'admissibilité à ce programme serait porter atteinte directement aux gens de la classe moyenne et aux gens qui vivent près du seuil de la pauvreté.
Increasing the age of eligibility for this program would have a direct negative impact on people in the middle class and people living close to the poverty line.

À mon avis, les politiciens qui veulent porter à 67 ans l'âge de l'admissibilité aux prestations devraient quitter leur travail de bureau et prendre la place des gens qui travaillent dur, comme les travailleurs de la construction.
In my view, the politicians who want benefits to be moved to 67 years should try to vacate their office jobs and assume the duties of hard-working citizens such as construction workers, etc.

En 2004, les libéraux ont voulu porter à 67 ans l'âge d'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse, mais leur proposition a été décriée.
In 2004 the Liberals wanted to raise the OAS eligibility to 67 years, and guess who ridiculed them? The Conservatives.