Vertaling van "porter au trait de jauge avec de l'eau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porter au trait de jauge avec de l'eau
to make up to the mark with water

ajuster au trait de jauge | porter jusqu'au trait
to make up to the mark

ajuster au trait de jauge avec de l'eau
make up to volume with water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recueillir le distillat dans un ballon jaugé de 100 ml et porter au trait de jauge avec de l’eau.
Collect the distillate in a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with water.

Utiliser la solution obtenue en diluant le moût concentré rectifié à 40 pour 100 (m/v): introduire 200 g de moût concentré rectifié exactement pesé dans un ballon jaugé de 500 ml, compléter au trait avec de l’eau et homogénéiser.
Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v): introduce 200 g of accurately weighed rectified concentrated must into a 500 ml volumetric flask.

Utiliser la solution obtenue en diluant le moût concentré rectifié à 40 pour 100 (m/v) (introduire 200 g de moût concentré rectifié exactement pesé dans un ballon jaugé de 500 ml, compléter au trait avec de l’eau et homogénéiser), et la filtrer sur membrane (0,45 µm).
Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) (introduce 200 g of accurately weighed rectified concentrated must into a 500 ml volumetric flask. Make up to the mark with water and homogenise) and filter it through a membrane filter (0,45 µm).

Les déchets doivent être traités sans créer de risque pour l’eau, l’air, le sol, la faune ou la flore, sans provoquer de nuisances sonores ou olfactives, et sans porter atteinte aux paysages et aux sites présentant un intérêt particulier.
Waste is to be treated without creating a risk to water, air, soil, plants or animals, without causing a nuisance through noise or odours, and without adversely affecting the countryside or places of special interest.

Si le gouvernement fédéral veut vraiment fournir de l'eau potable salubre aux collectivités des Premières nations, il devra collaborer avec elles plutôt que de tenter de porter atteinte à cette idée des droits ancestraux et des droits issus des traités.
If the federal government truly wants to deliver safe drinking water to First Nations communities, it should work with them and not attempt to abrogate or derogate from this notion of Aboriginal and treaty rights.

Les déchets doivent être traités sans engendrer de risque pour l’eau, l’air, le sol, la faune ou la flore, sans provoquer de nuisance par le bruit ou les odeurs, et sans porter atteinte aux paysages et aux sites présentant un intérêt particulier.
Waste is to be treated without risk to water, air, soil, plants or animals, without causing a nuisance through noise or odours, and without adversely affecting the countryside or places of special interest.

Honorables sénateurs, si l'on veut comprendre pourquoi le projet de loi S-8 doit contenir la disposition de non-dérogation habituelle, il faut examiner des exemples précis de droits ancestraux et issus de traités existants et voir comment l'adoption de règlements visant à assurer la salubrité de l'eau potable pourrait porter atteinte à ceux- ci.
Honourable senators, the key to understanding why Bill S-8 must have the standard non-derogation clause is to consider specific examples of existing Aboriginal and treaty rights and how they might be affected negatively by the enactment of regulations to provide safe drinking water.

Les déchets doivent être traités sans créer de risque pour l’eau, l’air, le sol, la faune ou la flore, sans provoquer de nuisances sonores ou olfactives, sans porter atteinte aux paysages et aux sites présentant un intérêt particulier.
Waste management must be carried out without any risk to water, air, soil, plants or animals, without causing a nuisance through noise or smells, or harming the countryside or places of special interest.

Par définition, cette disposition permettra au gouvernement fédéral de porter atteinte aux modalités des traités modernes et de diminuer l'autorité et les pouvoirs exercés par les Premières nations, des pouvoirs qu'elles ont le droit d'exercer actuellement au moyen des mécanismes administratifs dont elles disposent, notamment pour gérer la qualité de leur eau.
By definition, this will allow the federal government to abrogate or derogate from the terms of modern treaties and to diminish the authority, the powers that First Nations do exercise and have every right to exercise right now over administrative mechanisms that they have for, among other things, dealing with the quality of their water.

Porter à l'ébullition pour chasser l'excès de brome, transvaser dans une fiole jaugée de 1000 ml et porter au trait de jauge avec de l'eau distillée.
Bring to the boil to dispel the excess bromine, transfer to a 1000 ml volumetric flask and make up to quantity with distilled water.