Traduction de «porte qui se ferme d'elle-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte qui se ferme d'elle-même
self-closing door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. La nullité ne porte pas atteinte par elle-même à la validité des engagements de la société ou de ceux pris envers elle, sans préjudice des effets de l'état de liquidation.
3. Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company's being wound up.

la décision prononçant la nullité de la scission ne porte pas atteinte par elle-même à la validité des obligations nées à la charge ou au profit des sociétés bénéficiaires, antérieurement à la publicité de la décision et postérieurement à la date visée à l'article 149.
a judgment declaring a division void does not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149.

la décision prononçant la nullité de la fusion ne porte pas atteinte par elle-même à la validité des obligations nées à la charge ou au profit de la société absorbante, antérieurement à la publicité de la décision et postérieurement à la date à laquelle la fusion prend effet.
a judgment declaring a merger void does not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the acquiring company which arose before the judgment was published and after the date on which the merger takes effect; and

En posant officiellement ces lignes rouges, le Royaume-Uni ferme lui-même les portes, une par une.
By officially drawing these red lines, the UK is itself closing the doors, one by one.

Le système de la ferme à l'assiette ne comprend pas la ferme elle-même.
On-farm is not gate to plate. It's inside the gate now.

Ici, que ce soit dans les fermes elles-mêmes ou à l'échelle provinciale ou nationale, il faut faire preuve de discipline.
Here, whether it is at farm level, provincial level or national level, there is discipline that has to be exercised all the way through the system, and that is when it works.

La contribution IFOP à ce programme opérationnel s'élève, pour la période 2000-2006, à 16 millions d'euros à consacrer à la sous-action 'Aquaculture' de l'action Ports de pêche, Ports de Gaeltacht/des îles et Aquaculture', laquelle relève elle-même de l'axe prioritaire 'Développement des entreprises locales' (sous-programme).
For the period 2000-2006 for this operational programme, the FIFG contribution is EUR16 million to be expended under the Aquaculture sub-measure of the Fishery Harbours, Gaeltacht/Island Harbours and Aquaculture measure of the Local enterprise development priority (sub-programme).

M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, la secrétaire parlementaire fait grand cas des modestes mesures qui ont été prises pour chasser les immigrants délinquants par la porte arrière, pendant qu'elle-même, le ministère de l'Immigration et les membres de la Commission du statut de réfugié, dont au moins un était lui-même un immigrant illégal, permettent à des milliers de réfugiés qui ont des dossiers criminels d'entrer par la porte avant sans faire l'objet d'un contrôle sécuritaire.
Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, the parliamentary secretary is making much ado about the tiny steps that have been taken to push criminal immigrants out the back door while she and the immigration department and refugee board appointees, at least one of whom was an illegal immigrant, are allowing with no screening whatsoever thousands of refugees with criminal records in through the front door.

Je suis sérieux quand je dis que les gens sont nombreux à très bien gagner leur vie dans le domaine agricole, en dehors de la ferme elle-même.
I am serious when I say that there are a lot of people making a very good living from the agricultural business, right from the farm gate onward.

Ici, que ce soit dans les fermes elles-mêmes ou à l’échelle provinciale ou nationale, il faut faire preuve de discipline.
Here, whether it is at farm level, provincial level or national level, there is discipline that has to be exercised all the way through the system, and that is when it works.