Vertaling van "portage—lisgar d'avoir " (Frans → Engels) :

M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Monsieur le Président, il semble y avoir deux poids deux mesures dans la façon dont le ministère de la Justice punit les agriculteurs pour avoir vendu leur blé sans passer par la Commission canadienne du blé.
Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Mr. Speaker, the justice department has a double standard when it comes to punishing farmers for selling their wheat outside the Canadian Wheat Board.

Conformément à l'ordre de renvoi de la Chambre du jeudi 7 février 2002, le Comité examine ses futurs travaux relatifs à la question de privilège soulevée le 31 janvier 2002 par le député de Portage Lisgar au sujet de l'accusation portée contre le ministre de la Défense nationale pour avoir induit la Chambre en erreur (voir le procès-verbal du jeudi 7 février 2002, séance n 43).
Pursuant to the Order of Reference from the House of Thursday, February 7, 2002, the Committee proceeded to the consideration of its future business with respect to the question of privilege raised on January 31, 2002 by the Member for Portage Lisgar concerning the charge against the Minister of National Defence of making misleading statements in the House (see Minutes of Proceedings of Thursday, February 7, 2002, Meeting No. 43).

Conformément à l'ordre de renvoi de la Chambre du jeudi 7 février 2002, le Comité reprend l’examen de la question de privilège soulevée le 31 janvier 2002 par le député de Portage Lisgar au sujet de l'accusation portée contre le ministre de la Défense nationale pour avoir induit la Chambre en erreur (voir le procès-verbal du jeudi 7 février 2002, séance n 43).
Pursuant to the Order of Reference from the House of Thursday, February 7, 2002, the Committee resumed consideration of the question of privilege raised on January 31, 2002 by the Member for Portage Lisgar concerning the charge against the Minister of National Defence of making misleading statements in the House (see Minutes of Proceedings of Thursday, February 7, 2002, Meeting No. 43).

M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, au cours des trois dernières années, la ministre a dit avoir trouvé la solution à tous les problèmes avec ce plan en six points de 50 millions de dollars et, pourtant, il semble encore y avoir une mauvaise gestion des fonds.
Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, over the last three years the minister's answer for everything has been this $50 million six point plan, yet the mismanagement seems to continue.

Je félicite mon collègue de Portage—Lisgar d'avoir soulevé cette question et d'avoir attiré l'attention de la Chambre pour qu'elle en débatte et pour que, en temps opportun, elle fasse l'objet d'une étude approfondie en comité.
I commend my colleague from Portage—Lisgar for getting this item to the floor and calling it to the attention of the House to debate and when the time comes, for the committee to take a close look at.