Traduction de «port d'arme prohibée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

port d'arme prohibée
the carrying of a weapon without a licence

arme prohibée [ arme interdite ]
prohibited weapon [ banned weapon ]

arme à feu prohibée | arme prohibée
prohibited firearm

arme prohibée pour les personnes privées
prohibited arm for private individuals

arme prohibée
prohibited arm

arme de petit calibre [ ALPC | arme à feu portative | arme légère | armes légères et de petit calibre ]
small arms [ light weapons | SALW | small arms and light weapons ]

Décret d'amnistie visant les armes à feu, les armes prohibées autres que les armes à feu et les substances explosives
Firearms, Prohibited Weapons other than Firearms, or Explosive Substances Amnesty Period Order

utilisation d'armes prohibées
use of prohibited weapons

liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration
list of firearms which are prohibited, subject to authorisation or subject to declaration

arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]
personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

86 (1) Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime, utilise, porte, manipule, expédie, transporte ou entrepose une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions ou des munitions prohibées d’une manière négligente ou sans prendre suffisamment de précautions pour la sécurité d’autrui.
86 (1) Every person commits an offence who, without lawful excuse, uses, carries, handles, ships, transports or stores a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device or any ammunition or prohibited ammunition in a careless manner or without reasonable precautions for the safety of other persons.

Tout en déclarant vouloir maintenir le registre des armes prohibées, le gouvernement ouvre toute grande la porte aux malfaiteurs pour qu'ils se fabriquent eux-mêmes des armes prohibées et sans aucune contrainte.
Although the government is saying that it wants to maintain the prohibited weapons registry, it is leaving the door wide open for wrongdoers to make their own prohibited weapons without any constraints.

J'aimerais poser une question au député. Si les conservateurs prennent vraiment le registre des armes à feu au sérieux et se préoccupent réellement des préoccupations des régions rurales, pourquoi le projet de loi C-301, un projet de loi du gouvernement, propose-t-il des dispositions autorisant le port de mitraillettes, d'armes de poing et autres armes prohibées, sous le prétexte qu'elles aideront les Canadiens qui vivent en milieu rural?
I would like to ask the member, if the Conservatives are very serious about the gun registry and addressing rural concerns, why does Bill C-301, which is their government bill, bring forward these kinds of provisions that allow machine guns, prohibited weapons and handguns to be carried, under the guise of claiming that they are going to help rural Canadians?

En vertu de la loi actuelle, certaines attributions (comme la délivrance d’une autorisation de port et la délivrance d’un permis autorisant une entreprise à acquérir des armes à feu prohibées, des armes prohibées, des dispositifs prohibés ou des munitions prohibées) ne peuvent être exercées que par le contrôleur des armes à feu lui-même.
Under the current legislation, certain acts (such as the issuance of an authorization to carry and the issuance of a licence to a business authorizing the acquisition of prohibited firearms, prohibited weapons, prohibited devices or prohibited ammunition) can only be done by a chief firearms officer personally.