Vertaling van "populations concernées d'éviter " (Frans → Engels) :

5. demande à la Commission de prendre des mesures proportionnées et de tenir compte du contexte économique et social de l'État membre afin d'éviter la suspension d'engagements ou de paiements conformément au deuxième volet de l'article 23 du règlement portant dispositions communes lorsque des États membres se trouvent dans l'une des situations décrites au paragraphe 1, alinéas a) à e), de l'annexe III du règlement portant dispositions communes; demande à la Commission d'évaluer à chaque fois l'incidence de la suspension sur le chômage et de s'efforcer d'alléger les éventuels effets indésirables pour la population concernée;
5. Calls on the Commission to take proportionate measures and to consider the economic and social circumstances of the Member States in order to avoid the suspension of commitments or payments provided for in the second strand of Article 23 of the CPR where Member States are involved in any of the situations described in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph 1 of Annex III to the CPR; calls on the Commission each time to assess the impact of suspension on unemployment and to try to alleviate possible undesirable effects for the affected population;

Et enfin, que pouvons-nous faire pour que la crise actuelle amène un changement vers la liberté des populations concernées et la stabilité de la région, en évitant d’obtenir une recrudescence, ou un nouveau type d’instabilité, de totalitarisme et d’oppression.
And lastly, what could we do in order to make sure that the present crisis will move things towards freedom for the peoples concerned and stability for the region, while avoiding any shift towards more, or another type of, instability and another type of totalitarianism or oppression.

Il faut donc s'efforcer d'améliorer effectivement le niveau de vie des populations concernées, le respect des standards de travail et de sécurité et d'assurer une distribution de l'aide qui puisse éviter la distorsion de concurrence sur le marché tout en favorisant les cultivateurs qui sont maintenant au début de la chaîne de production et ne touchent pourtant qu'une petite partie du prix final payé par les consommateurs européens.
Efforts need to be made to effectively improve the standard of living of the people concerned and compliance with labour and safety standards. There is also a need to ensure that assistance is allocated in a way that does not distort competition on the market, but nevertheless supports farmers, who are now at the beginning of the production chain and yet only receive a small percentage of the final price paid by European consumers.

19. souligne que l'UE doit s'attaquer d'urgence au dossier de la production durable de biomasse pour la production de biocarburants de façon à ce que les actions de l'UE pour atténuer les effets du changement climatique n'aient pas d'incidences négatives pour les pays producteurs de biomasse; souligne la nécessité d'éviter, et pas seulement dans l'Union européenne, le risque de déforestation, de dégradation des sols et des ressources naturelles et de pénurie alimentaire pour toutes les populations concernées;
19. Underlines the fact that sustainable production of biomass for biofuels is a matter which needs to be addressed urgently within the EU in such a way that the EU’s climate change mitigation measures do not have negative consequences for biomass producer countries; underlines the need to avoid in the European Union and elsewhere any danger of deforestation, degradation of soil and natural resources, as well as scarcity of adequate food supply for all the populations affected;

Doit-on comprendre que le gouvernement entend, par ces discussions, éviter le débat public et le Parlement parce qu'il a peur de la réaction de la population, alors que c'est elle qui est la première concernée?
Are we to understand that the government intends to avoid public debate and Parliament because it is afraid of the reaction of the public even though it is the one primarily concerned?

Il est également tout à fait prématuré de proposer que le turc devienne langue officielle de l’Union, alors que personne ne connaît le statut qui serait réservé à cette langue dans le cadre d’une éventuelle adhésion, ni l’importance de la population concernée, qui doit être prise en compte si l’on veut éviter que le multilinguisme ne débouche sur des problèmes ingérables.
Equally, it is totally premature to propose that Turkish should become an official language of the EU at a time when nobody knows what status would be granted to this language in the event of accession, nor the importance of the population affected, which must be taken into consideration if we want to stop multilingualism leading to unmanageable problems.

dans les partenariats difficiles, l'UE explore, en concertation avec d'autres donateurs et particulièrement par le biais du CAD de l'OCDE, d'autres voies et moyens que l'aide humanitaire pour assurer son soutien permanent afin de témoigner de sa solidarité avec les populations concernées, d'éviter les effets négatifs d'un isolement du pays en termes de sécurité, et d'assurer l'efficacité à long terme de l'aide;
- in cases of difficult partnerships, the EU, in cooperation with other donors, particularly through the OECD/DAC, should explore , in addition to humanitarian aid, alternative ways and means of ensuring its continuing support in order to show solidarity with the populations concerned, to avoid the negative effects of isolating a country in terms of security, and to ensure long term aid effectiveness;

L'autorisation d'introduire anticipativement des règles plus sévères pourrait se justifier en particulier lorsqu'il s'agit d'éviter de nouvelles restrictions d'exploitation ou de faciliter l'acceptation des projets d'extension d'un aéroport par la population concernée.
Granting a permit to advance the introduction of more stringent rules could be justified in particular to avoid new operational restrictions or to pave the way for public approval of airport extensions.

Ces diverses actions sont menées au plus près des lieux de vie et avec le souci d'une implication active de la population concernée : l'un des axes du programme est en effet d'éviter l'assitance ou la relégation en institution close, et les projets les plus prometteurs sont ceux qui reposent sur la mobilisation la plus large des institutions et des populations pour l'instauration de dynamiques de développement.
These various actions are carried out in close contact with the environment concerned and aim at active involvement of the persons concerned: one of the priorities of the programme is to avoid assistance or institutionalization and the most promising projects are those which are based ont he broadest possible mobilization of institutions and persons so as to stimulate development initiatives.