Traduction de «poor's avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indice du Standard and Poor's
Standard & Poor's Index [ S & P Index ]

classement Standard & Poor's
Standard & Poor's rating

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La notation financière d'EDF était excellente (Aaa pour Moody's entre 1992 et 1997, AAA pour Standard Poor's en 1996-1997) et le serait restée même s'il avait fallu l'abaisser d'un ou deux crans pour tenir compte de la garantie d'État dont EDF jouissait en tant qu'établissement public à caractère industriel ou commercial.
EDF's credit rating was excellent (Aaa for Moody's between 1992 and 1997, AAA for Standard Poor's in 1996-1997) and remained so despite it having been necessary to lower it by one or two notches to take account of the state guarantee available to EDF as a public industrial and commercial establishment.

Je ferais également comparaître le gendre de Purdy Crawford, le vice-président de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, afin de lui demander pourquoi la Commission n'a pas procédé à un examen des 20 fiducies émettrices de papier commercial, alors que Standard & Poor's avait déjà indiqué que tout le secteur était en dessous de la cote d'investissement.
That would be the first set, and I could think of many others. In addition, I would call the son-in-law of Purdy Crawford, the vice-chairman of the Ontario Securities Commission, and ask him why there wasn't an Ontario Securities Commission examination of the failure of the 20 sponsors for distributing product into the market, when Standard & Poor's had already indicated that all the product was below investment grade.

À l'époque, soit en 2002, l'agence de notation Standard & Poor's avait rédigé un rapport de recherche intitulé Leap of Faith, dans lequel elle concluait que l'ensemble du secteur canadien du papier commercial non bancaire adossé à des actifs, soit les 20 fiducies dans le marché à ce moment-là, était en dessous de la cote d'investissement.
At the time, Standard & Poor's, in 2002, wrote a major research report called Leap of Faith, in which they concluded that the entire Canadian non-bank asset-backed commercial paper market, all 20 of the trusts in the market at the time, were below investment grade.

Je pense qu'on attribue cette maxime à un sociologue suédois, qui avait dit à un certain moment que policies for the poor are poor policies, soit que les politiques pour les pauvres sont de pauvres politiques.
I think it comes from a Swedish sociologist, who once said that policies for the poor are poor policies.

L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, on a récemment appris que la société de notation financière Standard & Poor's avait révisé à la baisse ses prévisions pour la Commission canadienne du blé, en raison de la perception que les libéraux relâchent leur appui à la commission et ne sont pas prêts à défendre vigoureusement la commercialisation par un organisme unique lors de la conférence de l'OMC qui aura lieu bientôt à Hong Kong, où seront ciblées les entreprises commerciales d'État comme la commission.
Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, it was reported recently that the Standard & Poor's rating agency downgraded its outlook for the Canadian Wheat Board because of concerns that the Liberals are weakening in their support of the board and are not prepared to vigorously defend single desk selling at the upcoming WTO meetings in Hong Kong where state trading enterprises like the board are being targeted.

Standard & Poor's a annoncé qu'il avait abaissé la cote de crédit de la Commission canadienne du blé de AAA à AA+.
Standard & Poor's announced that it had lowered the Canadian Wheat Board's long term issuer credit rating to AA+ from AAA.