Vertaling van "pompier et d'éteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sapeur-pompier instructeur | sapeuse-pompière formatrice | sapeur-pompier formateur/sapeuse-pompière formatrice | sapeur-pompier instructeur/sapeuse-pompière instructrice
instructor in fire academy | instructor of firefighters | firefighter instructor | firefighter trainer

pompière-plongeuse | pompier-plongeur | marin-pompier/marin-pompière | marin-pompière
harbour firefighter | ship's firefighter | marine fire technician | marine firefighter

pompier industriel | pompier industriel/pompière industrielle | pompière industrielle
factory firefighter | industrial firewoman | industrial firefighter | site firefighter

ascenseur prioritaire sapeurs-pompiers [ ascenseur de pompiers | ascenseur avec rappel prioritaire pompiers | ascenseur pompier | ascenseur destiné aux pompiers | ascenseur réservé aux pompiers ]
fire lift [ firemen's lift | fire elevator | fire fighters lift | fire fighters' elevator | fire emergency elevator | firefighters' elevator ]

pompier [ pompière | sapeur-pompier | sapeuse-pompière | sapeure-pompière ]
firefighter [ fire fighter | fireman ]

pompier | pompière | sapeur-pompier | sapeuse-pompière
firefighter | fire fighter | fireman | firewoman

sapeur-pompier d'aéroport [ sapeuse-pompière d'aéroport | pompier d'aéroport | pompière d'aéroport ]
airport firefighter

sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole
volunteer fire fighter | volunteer fireman

éteindre | éteindre un contrat
extinguish

éteindre soi-même le feu | éteindre le feu sans faire appel aux secours extérieurs
control the fire locally

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous achetez la caserne de pompiers et les camions de pompiers, vous allez peut- être avoir une certaine capacité, mais si vous ne consacrez pas d'argent au personnel, à sa formation et à son équipement, vous ne pourrez toujours pas aller éteindre un incendie.
If you can buy the fire hall and the fire engines, then you may have some capability, but without spending the money on the people and on training and equipping them, you're not going to be able to go to a fire.

Il sera demandé aux pompiers d’éteindre les incendies plus rapidement, au personnel médical de traiter les patients avec plus d’attention, aux policiers d’arrêter les criminels plus efficacement et aux enseignants de mieux enseigner aux enfants.
The fire brigade will be asked to extinguish fires faster; medical personnel will be asked to treat people more attentively; policemen will be asked to arrest criminals more effectively and teachers to teach children better.

C’est tout à fait exact et c’est encore le cas actuellement, et à court terme nous allons devoir jouer les pompiers et éteindre les foyers d’incendie qui menacent la stabilité financière en Europe.
That is largely true, and that is also the case this time, in the short term, while we have to be like the fire brigade and put out the fires that now blaze and threaten financial stability in Europe.

1. exprime ses condoléances et sa profonde solidarité aux parents des personnes qui ont perdu la vie et aux habitants des zones touchées, et rend hommage aux pompiers, tant professionnels que bénévoles, qui ont œuvré sans relâche et avec courage pour éteindre les incendies, porter secours aux populations et limiter les dégâts occasionnés par les catastrophes naturelles de cet été;
1. Expresses its sympathy and profound solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents of the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, both professionals and volunteers, who have worked tirelessly and courageously to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;

1. exprime ses condoléances et sa profonde solidarité aux parents des personnes qui ont perdu la vie et aux habitants des zones touchées, et rend hommage aux pompiers, aux soldats, aux professionnels comme aux bénévoles qui ont œuvré sans relâche et avec courage pour éteindre les incendies, porter secours aux populations et limiter les dégâts occasionnés par les catastrophes naturelles de cet été;
1. Expresses its sympathy and profound solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents of the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, soldiers, professionals and volunteers who have worked tirelessly and courageously to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer's natural disasters;

Il me semble tout à fait évident, d'un point de vue strictement et fondamentalement pratique, qu'à l'instar des gens qui ne seraient pas capables de faire du travail communautaire dans une grande ville canadienne sans la protection de la police ou qui ne seraient pas capables d'éteindre une série d'incendies sans les pompiers, la situation sociale en Afghanistan ne s'améliorera pas si le Canada retire ses services de sécurité. Or c'est ce que semble proposer le NPD.
It occurs to me, in a very practical and fundamental way, that just as one would not be able to do community work in a major city in this country without the protection of the police, or respond to a rash of fires without a fire department, what the NDP seems to be proposing here is that somehow the social situation in Afghanistan will improve if we allow for the security to be withdrawn.

La semaine avant l'incident survenu avec M. Laporte, des pompiers du Québec qui se rendaient à New York pour aller aider à éteindre un incendie au Anchorage Inn ont été retardés pendant 15 minutes et l'auberge a été complètement détruite.
The week before the incident with Mr. Laporte, firefighters from Quebec who were going to assist in a fire at the Anchorage Inn in New York were detained for 15 minutes and the inn burned to the ground.

1. exprime sa solidarité aux familles des personnes qui ont perdu la vie ainsi qu'aux habitants des zones sinistrées au cours de cet été tragique et leur adresse ses sincères condoléances; rend hommage au dévouement dont ont fait preuve les pompiers et les civils qui ont participé au péril de leur vie aux interventions visant à éteindre les incendies;
1. Expresses its solidarity with the families of those who have died and with the inhabitants of the affected areas throughout this disastrous summer, and offers them its sincerest condolences; salutes the disinterested attitude of the firefighters and ordinary people who have risked their lives to take part in putting out the fires;

On peut parfois se questionner sur ces résultats, à savoir si c'est réellement positif ou non, mais il reste une chose, c'est que cet argent pourrait parfois être utilisé de façon préventive, comme bien des représentants des organismes non gouvernementaux d'aide humanitaire l'ont mentionné, plutôt que d'aller toujours à titre de pompier pour éteindre un conflit qui très souvent renaîtra aussitôt que les représentants des missions de paix auront quitté le théâtre d'opération.
We may occasionally wonder whether these results are truly positive, but the fact remains that this money will occasionally be used preventively, as many representatives of NGOs providing humanitarian assistance have mentioned, instead of always putting out the fires of a conflict that in many cases will rekindle as soon as the peacekeepers leave the theatre of operations (1340) In concluding, I must say that the government's initiative has been approved and is supported by all members here in this House, but nevertheless, various factors must be considered and there must

Pour ce qui concerne la Communaute europeenne, sa responsabilite est egalement en jeu. Et il ne s'agit pas "de faire appel a des pompiers pour eteindre le feu; ce dont nous avons besoin ce sont des architectes pour construire un nouvel ordre monetaire international, fonde sur la cooperation".
But the Community had a responsibility too. It was not a matter of calling in the fire brigade to put out the fire; what was needed were architects to design a new international monetary system founded on cooperation.