Traduction de «politiques nationaux n'auraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique des foyers nationaux
homelands policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Les membres peuvent participer à la politique au niveau national en tant que membres de partis politiques nationaux ou d’une organisation de partenaires sociaux (telle qu’une organisation syndicale); ils peuvent également participer à une campagne électorale nationale, y compris pour des élections régionales ou locales, pour autant que cette participation ne mette pas en cause leur disponibilité au service de la Commission et la priorité qu’ils doivent accorder aux devoirs inhérents à leur fonction de membres de la Commission par rapport aux engagements liés à leur parti.
1. Members may participate in national politics as members of national political parties or an organisation of the social partners (such as trade unions) or in a national election campaign, including regional or local elections, provided that this does not compromise their availability for service in the Commission and the priority given to their Commission duties over party commitment.

Les propositions visent aussi à assurer une plus grande transparence pour les citoyens européens en ce qui concerne les liens entre les partis politiques nationaux et les partis politiques européens en exigeant des partis nationaux que figurent clairement sur leur site web le logo et le programme politique du parti européen auquel ils sont affiliés.
The proposals will also provide greater transparency for European citizens on the links between European and national parties, by requiring national parties to display clearly on their websites the logo and political programme of the European party to which they are affiliated.

Bien que des progrès aient été accomplis, les critères à remplir pour satisfaire à l'exigence de représentation dans au moins un quart des États membres ont permis, dans la pratique, de créer des partis dont la dimension européenne est artificielle, composés essentiellement d'hommes ou de femmes politiques agissant à titre individuel et dominés par un ou deux partis politiques nationaux, peu transparents pour les électeurs et qui reçoivent un financement de l'UE disproportionné par rapport à leur représentation démocratique.
In practice, despite some progress, the criteria to fulfil the requirement of representation in at least one quarter of Member States allowed the creation of parties with an artificial European dimension, composed mainly of individual politicians and dominated by one or two national political parties, failing to be transparent with voters and gaining a disproportionate share of EU funding when compared to their democratic representation.

Le seul fait qu'au cours de la dernière campagne électorale trois sur cinq des partis nationaux représentés à la Chambre des communes aient pris position à ce sujet prouve ipso facto qu'il s'agit là d'un enjeu national, car autrement des partis politiques nationaux n'auraient pas pris position.
The very fact that in the last federal election campaign three of the five national parties represented in the House of Commons took positions on this issue speaks to the fact ipso facto that this is a national issue, otherwise political parties that are national wouldn't take positions on the subject.

Il ressort notamment du rapport de la Cour que 56 % des erreurs liées à la politique de cohésion «auraient pu et auraient dû» être constatées par les États membres, même avant qu'une demande de fonds ait été présentée à la Commission.
For example, the Court's report notes that 56% of errors in Cohesion Policy "could, and should," have been spotted by the Member States, even before any claim for funds was submitted to the Commission.

Les politiques d’aide aux sources d’énergie renouvelables visent à procurer à la population des avantages dont la plupart on trait à l’emploi, aux politiques sociales et au développement rural, mais il convient de respecter et de prendre dûment en compte d’autres objectifs politiques nationaux.
A substantial part of the public benefits pursued by policies supporting renewables relate to employment and social policies, rural development while other national policy goals should be respected and duly take into account.

Le Médiateur a ouvert cette enquête de propre initiative après avoir été alerté du fait que les experts nationaux n'auraient pas accès à une telle procédure.
The Ombudsman opened the own-initiative inquiry after he was alerted to the fact that national experts may not have access to such a procedure.

L'objectif des activités menées dans ce domaine est de stimuler le développement cohérent des politiques de recherche et d'innovation en Europe, grâce à l'identification précoce de défis et de domaines d'intérêt communs ainsi qu'en fournissant aux responsables politiques nationaux, régionaux et communautaires des connaissances et des outils d'aide à la décision pouvant les aider dans la définition de ces politiques.
The objective of the activities to be carried out in this area is to encourage the coherent development of research and innovation policies in Europe thanks to the early identification of challenges and areas of common interest as well as by providing national, regional and Community policymakers with knowledge and decision-aiding tools that can help them formulate policy.

Dans une entrevue accordée au Globe and Mail de Toronto et publiée le 22 janvier de cette année, le chef de l'Agence Parcs Canada, M. Tom Lee, a dit que les parcs nationaux actuels auraient besoin d'environ un milliard de dollars au cours des cinq prochaines années pour corriger l'état de délabrement actuel.
In an interview with the Toronto Globe and Mail published on January 22 of this year, the head of Parks Canada Agency, Mr. Tom Lee, said that the existing national parks need $1 billion over the next five years just to correct the present state of disrepair.

Dans ce domaine, la Communauté ne fait que se substituer aux Etats-membres qui, à défaut d'une politique agricole commune, auraient à charge le financement de politiques nationales de soutien à leur secteur agricole, étant donné les contraintes économiques de ce dernier (inélasticité de la demande etc.).
In this sector, the Community merely takes the place of the Member States, which, if the common agricultural policy did not exist, would have to finance their national agricultural support policies themselves, given this sector's economic constraints (inelasticity of demand, etc.).