Traduction de «politiques l'histoire montre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Histoire de la politique autochtone au Canada
History of Aboriginal Policy in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'histoire récente (ESB, OGM,...) a montré que des décisions politiques difficiles doivent parfois être prises pour des questions délicates alors qu'on manque de certitude.
Recent history - from BSE to GMOs - has shown that difficult policy decisions must sometimes be made on contentious issues in the face of significant uncertainty.

La politique ambitieuse de notre parti était impopulaire à l'époque, mais l'histoire montre que, à tout prendre, c'est le Parti progressiste conservateur qui a lancé ces initiatives pour l'amélioration du Canada.
Although our party's ambitious policies were unpopular at the time, history has shown that it was by and large the Progressive Conservative Party that brought forward these initiatives for the betterment of Canada.

L'histoire montre qu'ils ont de forts préjugés politiques et qu'ils acceptent volontiers la parole de certaines sources très douteuses si elle sert leur propre point de vue politique.
History shows us that they do have strong political biases and are willing to accept the words of some very doubtful sources if the word supports their own political viewpoint.

Je ne sais pas comment vous pouvez faire comprendre aux Européens qu'ils doivent faire confiance à leurs responsables politiques, car l'histoire montre qu'ils n'ont jamais été crédibles.
I don't know how you tell people in Europe to trust politicians, because they have no track record as being credible.

Je viens d'une province bilingue, et son histoire montre que la politique linguistique peut devenir une importante source de discorde.
I come from a province that is bilingual, but it also has a political history that when language politics emerge, they can be very divisive.

Néanmoins, l’histoire montre que les règles et les objectifs ont changé les réalités, lorsqu’ils étaient étayés par un ensemble de politiques.
However, history shows that rules and targets can bring about change, especially if they are accompanied by a set of policies.

La procédure en cours de préparation du premier sommet mondial dans l'histoire de la société de l'information montre bien à quel point il est indispensable de garantir que le renforcement du rôle des femmes et leurs besoins seront pris en compte lors de l'établissement de la politique qui déterminera le développement de la société de l'information.
With preparations underway for the first ever World Summit on the Information Society, it is vital to ensure that account is taken of the importance of strengthening the role of women and the needs of women in shaping the policy which will determine how the Information Society develops.

L'histoire récente montre qu'il ne va pas de soi de confier à de tels organismes des mandats politiques suffisants pour leur permettre de fonctionner avec toute l'efficacité souhaitée.
Recent history indicates that there are problems in providing a sufficient political mandate for such bodies to be able to operate as effectively as would be wished.

- Les blocages au développement sont multiples, mais l'histoire récente de l'Afrique montre bien que les plus graves d'entre-eux sont de nature politique.
- Development is blocked in a whole range of ways, but the recent history of Africa shows that the most serious obstacles are political.

L'histoire montre qu'il a fallu beaucoup trop de temps et beaucoup trop de souffrance humaine pour que l'orthodoxie libérale cède la place à une politique gouvernementale éclairée.
The historical record shows that it took far too long and too much human suffering for free market orthodoxy to be replaced by sensible policy-making.