Vertaling van "politiques afin qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

elle a mondialisé sa politique de coopération
it established its cooperation policy on a worldwide basis

afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune
in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy

Loi sur la coordination nationale des secours en cas de désastre agricole [ Loi constituant un comité national chargé d'élaborer des politiques et des procédures afin d'assurer la coordination de la prestation des programmes par les gouvernements en cas de pertes agricoles ou de désastres résultant de la température ou de la verm ]
National Agricultural Relief Coordination Act [ An Act to establish a national committee to develop policies and procedures to ensure coordination in the delivery of programs by governments in the case of agricultural losses or disasters created by weather or pests, the coordination of the delivery of ]

Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]
Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]

Loi modifiant diverses lois fiscales afin de donner suite à l'Énoncé de politiques budgétaires du gouvernement du 18 décembre 1985
An Act to amend various fiscal laws pursuant to the Government Budgetary and Financial Policy Statement of 18 December 1985

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La communication de la Commission européenne présentée en 2001 présente une base analytique solide ainsi qu'une procédure opérationnelle claire, incluant le développement d'une série d'indicateurs de qualité de l'emploi, en vue de contribuer à affiner les politiques, afin qu'elles profitent à la population active et à l'économie européenne.
The 2001 Commission Communication provides a robust analytical basis as well as a clear operational procedure, including the development of quality in work indicators, to help in refining policies in ways that will further benefit Europe's workforce as well as its economy.

Cette compréhension des impacts mondiaux et cumulatifs le long d’une chaîne causale est nécessaire pour cibler les mesures politiques afin qu'elles soient le plus efficaces possible pour l'environnement et présentent le meilleur rapport coûts-bénéfices pour les autorités publiques et les acteurs économiques.
This understanding of global and cumulative impacts along a causal chain is needed in order to target policy measures so that they can be most effective for the environment and more cost-efficient for public authorities and economic operators.

Dans l'accomplissement de ces tâches, la Commission devra veiller à la complémentarité et à la cohérence de la politique en matière de migration par rapport à d'autres domaines de politique intérieure ou extérieure, notamment l'évolution de l'économie européenne, la stratégie pour l'emploi et les politiques sociales telles que l'insertion sociale et la stratégie communautaire de lutte contre la discrimination, afin qu'elles se renforcent mutuellement dans un contexte de développement durable.
In doing so the Commission will ensure that migration policy is complementary and consistent with other internal and external policy areas in particular with the development of the European economy, the employment strategy and with social policies such as social inclusion and the Community's anti-discrimination strategy so that they are mutually reinforcing within a context of sustainable development.

- encouragera la coopération dans le cadre de la politique européenne de l'élargissement, de la politique européenne de voisinage et de la dimension septentrionale afin qu'elle s'étende également aux questions relatives à la politique maritime et à la gestion des mers partagées.
- promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas.

Dans ce cas, si la Chine prétend être un pays en développement, cela signifie qu'elle veut probablement plusieurs années pour adapter ses politiques afin qu'elles deviennent entièrement compatibles avec les exigences de l'OMC.
In that case, if China claims to be a developing country, that means China probably wants to have several years to adjust its policies in order to be fully compatible with WTO.

Les acteurs fédéraux, que ce soient les députés, le premier ministre ou les membres de son Conseil des ministres, ont tous la responsabilité d'intervenir et de recréer la psyché politique afin qu'elle reflète fidèlement la politique canadienne des langues officielles.
The federal actors, whether we are talking about members of Parliament, the Prime Minister or members of the Cabinet, all have a responsibility to take action and to recreate the political psyche so as to reflect the Canadian policy on official languages faithfully.

La petite organisation communautaire qui offrait des activités après l'école pour les enfants problèmes, qui recevait des subventions de soutien—peut-être de 50 000 $ par année seulement, mais qui lui permettaient d'avoir un employé à temps plein, un coordonnateur ou un petit bureau—et qui a fait du lobbying pour que le gouvernement ne modifie pas sa politique afin qu'elle puisse continuer à recevoir ses fonds aurait été tenue de s'enregistrer.
The little community organization that organized after school activities for kids who have problems, that received sustaining funds—that might have been only $50,000 a year, but it allowed them to have one full-time employee, coordinator, or something for a little office or whatever—and that lobbied for government policy not to change so that they would continue to receive their funding would have been required to register.

Je pense que c'est dans ce sens que nous devons travailler en tant que communauté internationale pour contribuer à conjuguer nos actions, nos politiques et nos interventions politiques afin qu'elles répondent aux véritables besoins des femmes sur le terrain.
I think this is where we need to work together as an international community to help connect our action and policy and political work with the actual needs of the women at the grassroots level.

Dans l'accomplissement de ses tâches, la Commission veillera à la complémentarité et à la cohérence de la politique en matière d'asile par rapport à d'autres domaines de politique intérieure et extérieure, notamment les politiques sociales telles que l'insertion sociale et la stratégie communautaire de lutte contre la discrimination ou les relations extérieures ou humanitaires de la Communauté, afin qu'elles se renforcent mutuellement dans un contexte de développement durable.
In carrying out these activities the Commission must ensure that asylum policy complements and is consistent with other areas of internal and external policy, such as policies on social integration, the EU's anti-discrimination strategy and its external relations and humanitarian aid. Policies should be mutually beneficial in a context of sustainable development.

Ce sont là quelques principes que nous pourrions à mon avis prendre comme point de départ dans l'élaboration de nos politiques afin qu'elles soient basées sur des principes et des critères justes et équitables pour toutes les familles, quelle qu'en soit la configuration, c'est-à-dire qu'elles comptent deux soutiens de famille ou un seul.
I believe these are some principles that we can consider as a starting point in terms of how we should shape our policies so that they reflect principles and criteria which will be fair and equitable to all families regardless of their configuration, whether they be one income earner families, or two.