Vertaling van "politiquement équilibré m'intéresse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur la politique générale d'intéressement des salariés
Working Party on General Staff Salary Incentive Policy

principe d'équilibre politique
principle of political balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. souligne qu'il importe d'assurer un contexte politique calme et respectueux ainsi que de garantir le respect total de l’indépendance et de l’efficacité des institutions garantes de la démocratie, de l’état de droit et du respect des droits de l’homme en Géorgie; souligne qu'une opposition politique viable est indispensable à un système politique équilibré et développé; condamne tous les actes de violence signalés qui ont été commis à l’encontre de membres de partis politiques, et insiste sur le fait que chacun de ces actes devrait immédiatement faire l’objet d’une enquête approfondie;
12. Stresses the need to guarantee a political environment that is calm and respectful and to ensure full respect for the independence and effectiveness of the institutions that are guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights in Georgia; underlines the fact that the existence of viable political opposition is paramount for a balanced and mature political system; condemns all reported acts of violence against members of any political party, and stresses that all such acts should be promptly and thoroughly investigated;

22. fait ressortir que l'existence d'une opposition politique est primordiale si l'on veut parvenir à un système politique équilibré et développé, et souligne que tout acte de violence à l'encontre de membres d'un parti politique doit sans délai faire l'objet d'une enquête approfondie; invite toutes les forces politiques de Géorgie à améliorer le climat politique en évitant la confrontation et la polarisation et à assurer le dialogue entre les partis dans l’intérêt du renforcement de la démocratie et de l’état de droit;
22. Underlines the fact that the existence of a political opposition is paramount if there is to be a balanced and mature political system, and stresses that any act of violence against members of any political party should be promptly and thoroughly investigated; calls on all political forces in Georgia to improve the political climate by avoiding confrontation and polarisation and ensuring cross-party dialogue in the interest of strengthening democracy and the rule of law;

7. La flexicurité exige un climat de confiance et de dialogue entre les pouvoirs publics et les partenaires sociaux, dans lequel tous sont prêts à assumer la responsabilité du changement et à définir des ensembles de politiques équilibrés.
7. Flexicurity requires a climate of trust and dialogue between public authorities and social partners, where all are prepared to take responsibility for change, and produce balanced policy packages.

Ce concept de politiquement équilibré m'intéresse beaucoup parce que cela signifie en gros qu'il faut embaucher des gens pour maintenir un équilibre entre les groupes.
I find the concept of political balance very interesting as this basically means that employees must be chosen so as to maintain a balance between the groups.

6. INVITENT LA COMMISSION ET LES ÉTATS MEMBRES, CHACUN DANS LEURS DOMAINES DE COMPÉTENCE RESPECTIFS, en ce qui concerne la méthode ouverte de coordination et la prise en compte horizontale de la dimension "jeunesse" dans d'autres politiques et initiatives intéressant les jeunes, à veiller, le cas échéant, à ce que les politiques et les initiatives affectant les jeunes, tant au niveau national qu'européen, prennent en considération des questions telles que les besoins, la situation, les conditions de vie et les attentes des jeunes;
6. INVITE THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, EACH WITHIN THEIR OWN AREAS OF COMPETENCE, as regards the OMC and the horizontal consideration of the Youth dimension in other policies and initiatives relevant to youth, to see, where appropriate, that those policies and initiatives that affect the young people both at national and at European level, take into consideration matters such as the needs, the situation, the living conditions and the expectations of youth.

Le développement de cette nouvelle capacité requiert la stimulation de tout le processus de la recherche et de l'innovation, afin d'attirer et de former des chercheurs, d'obtenir des investissements et des ressources, et d'établir un cadre juridique, réglementaire et politique équilibré et responsable.
The development of new capacity involves the encouragement of the entire research and innovation process to attract and train researchers, to attract investment and resources, and to provide a balanced and responsible legal, regulatory and policy framework.

2. partage l'avis selon lequel il est capital d'assurer la participation des intéressés pour que CAFE soit couronné de succès; estime qu'il y a lieu de constituer un groupement équilibré desdits intéressés;
2. Is pleased with the acknowledgement that the involvement of stakeholders is essential for the success of CAFE; considers that a balanced group of stakeholders must be set up;

En 1999, le PAN a contribué significativement à l'amélioration des performances du marché du travail autrichien grâce à un dosage politique équilibré.
In 1999, the NAP contributed significantly to the improvement of the Austrian labour market performance through a balanced policy mix.

La politique audiovisuelle s'intéresse aux services prestataires de contenu destiné à la population: de tels services constituent "des communications au public [22]" et peuvent affecter certains intérêts généraux associés au secteur des médias dans son ensemble (par exemple pour les droits d'auteur et droits voisins, la protection de l'intégrité de l'oeuvre artistique, la protection des mineurs, des consommateurs, la diversité culturelle, etc.).
Audiovisual policy is concerned with services providing audiovisual content intended for the public: such services constitute "communication to the public" [22] and may affect certain general interests associated with the media sector as a whole (for example, with regard to copyright and neighbouring rights, protecting the integrity of artistic works, the protection of minors, of consumers, cultural diversity and so on).