Vertaling van "politique économique qu'impose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semestre européen [ semestre européen pour la coordination des politiques économiques ]
European Semester [ European Semester for economic policy coordination ]

politique économique [ choix économique | orientation économique ]
economic policy [ economic approach | economic choice ]

grandes orientations des politiques économiques | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | GOPE [Abbr.]
broad economic policy guidelines | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | BEPG [Abbr.]

infléchissement restrictif de la politique économique | inflexion restrictive de la politique économique
tightening up of economic policy

coordination de la politique économique | coordination des politiques économiques
coordination of economic policies | coordination of economic policy | economic policy coordination

directeur de l'analyse des politiques économiques [ directrice de l'analyse des politiques économiques ]
economic policy analysis director

conseiller en politiques économiques [ conseillère en politiques économiques ]
economic policy adviser

directeur adjoint de l'analyse des politiques économiques [ directrice adjointe de l'analyse des politiques économiques ]
economic policy analysis assistant director

Direction de la politique économique [ DP ]
Economic Policy Directorate [ DP ]

instrument économique pour l'environnement [ instrument de politique environnementale fondé sur le marché | instrument économique de protection de l'environnement | instrument fondé sur le marché pour l'élaboration de la politique environnementale ]
economic instrument for the environment [ economic instrument for environmental protection | market-based environmental policy instrument | market-based instrument | market-based instrument for environmental policymaking ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. salue la nouvelle démarche adoptée par la Commission pour moderniser le semestre européen; à cet égard, juge méritoire, mais insuffisant, l'effort qu'elle a entrepris pour définir des recommandations par pays relatives au marché unique; estime qu'une action plus résolue de pilotage et de coordination des politiques économiques s'impose si l'on veut garantir une mise en œuvre cohérente et juste du cadre de gouvernance économique dans tous les États membres et pouvoir y mesurer les effets de la gouvernance économique;
7. Welcomes the Commission’s new approach to streamlining the European Semester process; appreciates, in this context, the Commission’s work on defining CSRs relating to the Single Market, but considers it to be insufficient; calls for more determined efforts to guide and coordinate economic policies in order to ensure consistent and fair implementation of the economic governance framework across the Member States and to measure the effects of economic governance in all the Member States;

43. salue la nouvelle démarche adoptée par la Commission pour moderniser le Semestre européen; à cet égard, juge méritoire, mais insuffisant, l'effort qu'elle a entrepris pour définir des recommandations par pays relatives au marché unique; estime qu'une action plus résolue de pilotage et de coordination des politiques économiques s'impose si l'on veut garantir une mise en œuvre cohérente et juste du cadre de gouvernance économique dans tous les États membres et pouvoir y mesurer les effets de la gouvernance économique;
43. Welcomes the Commission’s new approach to streamlining the European Semester process; appreciates, in this context, the Commission’s work on defining CSRs relating to the single market, but considers it to be insufficient; calls for more determined efforts to guide and coordinate economic policies in order to ensure consistent and fair implementation of the economic governance framework across the Member States and to measure the effects of economic governance in all the Member States;

Une modification notable des grandes orientations des politiques économiques s’impose évidemment mais malheureusement, la Commission continue à embrasser le pacte de stabilité et de croissance et la discipline budgétaire et s’imagine qu’une politique d’austérité nous permettra de sortir de la crise.
What was of course needed was a clear overhaul of the economic guidelines, but the Commission continues, unfortunately, to support the Stability and Growth Pact and budget discipline and to believe in the possibility of saving our way out of the crisis.

En outre, à Barcelone il faudra prendre davantage conscience qu'après l'introduction de l'euro un renforcement de la coordination des politiques économiques s'impose, au moins à l'intérieur de la zone euro.
I also want from Barcelona an increased awareness that, now the Euro is here, Member States need to co-ordinate their economic policies more closely, at least within the euro-zone.

K. considérant que les décisions adoptées à Lisbonne au sujet de la SEE ont donné lieu à une stratégie plus ciblée en matière d'emploi, visant à l'instauration d'une économie dynamique axée sur la connaissance, et ont initié la coordination entre la politique macro-économique, la politique sociale et la politique de l'emploi, et que le Conseil européen de Barcelone a convenu de la nécessité de synchroniser les calendriers d'adoption des grandes orientations de politique économique et du paquet emploi annuel; qu'une telle rationalisation s'impose afin d'assurer la concordance entre les processus d'égale importance et qui se renforcent mutuellement dans les domaines économique, de l'emploi et social,
K. whereas the Lisbon decisions on the EES gave the European Union a more focused employment strategy aiming at a dynamic knowledge economy and initiated coordination between macroeconomic policy, social policy and employment policy; whereas the Barcelona European Council agreed on the need to synchronise the calendars for adoption of the broad economic policy guidelines and of the annual employment package; whereas this rationalisation is required in order to ensure consistency with regard to the equally important and mutually supportive economic, employment and social processes,

J. considérant que les décisions adoptées à Lisbonne au sujet de la SEE ont donné lieu à une stratégie plus ciblée en matière d'emploi, visant à l'instauration d'une économie dynamique axée sur la connaissance, et ont initié la coordination entre la politique macro-économique, la politique sociale et la politique de l'emploi, et que le Conseil européen de Barcelone a convenu de la nécessité de synchroniser les calendriers d'adoption des grandes orientations de politique économique et du paquet emploi annuel; qu'une telle rationalisation s'impose afin d'assurer la concordance entre les processus d'égale importance et qui se renforcent mutuellement dans les domaines économique, de l'emploi et social,
J. whereas the Lisbon decisions on the EES gave us a more focussed employment strategy aiming at a dynamic knowledge economy and initiated coordination between macroeconomic policy, social policy and employment policy and the Barcelona European Council agreed on the need to synchronise the calendars for adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and of the annual Employment package; whereas this rationalisation is required in order to ensure consistency with regard to the equally important and mutually supportive economic, employment and social processes,

En régime de caisse d'émission, la politique budgétaire constitue l'instrument d'ajustement principal de la politique économique, en l'absence d'une politique monétaire active; cependant, le dispositif sur lequel repose ce régime impose aussi un encadrement strict de la politique budgétaire.
Under a currency board arrangement, fiscal policy is the main instrument for economic policy adjustment in the absence of an active monetary policy, but the rules of the CBA also impose strict constraints on fiscal policy.

Ainsi par exemple, les problèmes micro- économiques en liaison avec la mise en place du grand marché intérieur, les problèmes de coordination des politiques macro- économiques et monétaires et ceux de la politique sociale nécessitent des examens approfondis pour pouvoir préparer les décisions politiques qui s'imposent.
Hence, for example, microeconomic problems associated with the establishment of the large internal market, problems of coordinating macroeconomic and monetary problems as well as in the fields of social policy all call for detailed examination if we are to be able to pave the way for the political decisions which are needed.

Ainsi par exemple, les problèmes micro-économiques en liaison avec la mise en place du grand marché intérieur, les problèmes de coordination des politiques macro-économiques et monétaires et ceux de la politique sociale nécessitent des examens approfondis pour pouvoir préparer les décisions politiques qui s'imposent.
Hence, for example, microeconomic problems associated with the establishment of the large internal market, problems of coordinating macroeconomic and monetary problems as well as in the fields of social policy all call for detailed examination if we are to be able to pave the way for the political decisions which are needed.

Il confierait aux douze banques centrales nationales le soin de mettre en oeuvre la politique monétaire décidée par son Conseil et son Directoire; - un dialogue régulier entre EuroFed et les responsables de la politique économique dans la Communauté, en vue de promouvoir la cohérence de la politique monétaire intérieure avec la politique de change extérieure et les politiques économiques coordonnées; - une monnaie unique, l'écu, pour tirer pleinement profit des avantages potentiels du marché unique et de l'union monétaire; - une impulsion soutenue, dans l'union économique, pour exploiter les acquis du marché unique et continuer à améliorer la compétitivité et le dynamisme de l'économie communautaire; - dans le domaine des politiques budgétaires, un système de coordination et de contraintes volontaires pour garantir tout à la fois la cohérence avec la politique monétaire orientée vers la stabilité et un policy-mix d'ensemble satisfaisant, s'accompagnant d'un renforcement sélectif du rôle du budget communautaire pour concourir à la convergence macro-économique et à la cohésion.
It would entrust to the twelve national central banks the task of implementing the monetary policy decided by its Council and its Board; - a regular dialogue between EuroFed and those responsible for economic policy in the Community with a view to promoting consistency between internal monetary policy and external exchange-rate policy and coordinated economic policies; - a single currency, the ecu, to exploit to the full the potential benefits of the single market and monetary union; - a sustained drive, within the framework of economic union, to exploit the achievements of the single market and to continue to improve the competitiveness and dynamism of the Community economy; - in the budgetary policy field, a system of coordination and voluntary constraints designed to guarantee both consistency with the stability-oriented monetary policy and a satisfactory overall policy-mix, accompanied by selective reinforcement of the Community budget's role in order to contribute to macroeconomic convergence and cohesion.