Traduction de «politique d'État en faveur de la paix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique d'État en faveur de la paix
state peace policy

politique de paix [ politique en faveur de la paix ]
peace policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'entrerai pas dans les détails ici mais j'espère que, parmi les éléments favorables à une politique conjointe de la communauté internationale sur la Colombie, nous pourrions tous nous efforcer de convaincre les divers groupes et partis politiques présents en Colombie d'élaborer une politique d'État en faveur de la paix et non pas des politiques de paix des divers gouvernements successifs qui changent d'un gouvernement à l'autre.
I will not go into this in great length here, but I hope that among the elements for a joint international community policy on Colombia we could all strive to convince the various political groups and parties in Colombia to make a state peace policy, and not peace policies of various successive governments that change from one government to the other.

Il faudra une politique d'État en faveur de la paix à long terme.
It will require a state peace policy over a long time.

1. L’Institut contribue, en étroite coopération avec les États membres, au développement de la réflexion stratégique de l’Union européenne dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l’Union et de la politique commune en matière de sécurité et de défense (PESD), y compris la prévention des conflits et les politiques en faveur de la paix, ainsi que dans le domaine d’autres actions extérieures de l’Union, dans l’optique de renforcer la capacité de l’Union en matière d’analyse, de prospective et de mise en réseau dans son action extérieure.
1. The Institute shall, in close cooperation with Member States, contribute to the development of EU strategic thinking in the field of the Union’s common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy (CSDP), including conflict prevention and peace-building, as well as in the field of other external action of the Union, with a view to strengthening the EU’s analysis, foresight and networking capacity in external action.

À l’heure où les politiques publiques en faveur de l’entrepreneuriat ciblent de façon croissante les entreprises de haute technologie et à forte croissance, les établissements de l’enseignement supérieur sont un élément actif des politiques pour l’innovation des États membres et de l’Union européenne.
With high-tech and high-growth enterprises increasingly becoming a focus of entrepreneurship-related public policies, higher education institutions are an active component of the innovation policies of Member States and EU.

La réussite de la politique européenne en faveur des PME dépend largement de l’action des États membres, ces derniers conservant les compétences principales en matière de politique d’entreprise et de politique environnementale applicable aux sociétés.
The success of European SME policy depends predominantly on actions in the Member States, since they retain the main competence for enterprise policy and environment policy at company level.

L’Union européenne s’est engagée au Kosovo depuis le début du conflit de 1999. Elle a déployé des efforts politiques et financiers considérables en faveur d’une paix et d’une démocratie durables et de l’édification d’une société démocratique et pluriethnique au Kosovo.
The EU has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, investing major political and financial efforts to build lasting peace and democracy, and to facilitate Kosovo’s progress towards a democratic, multi-ethnic society.

Le Conseil souligne que le soutien de l'UE en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique fait partie d'une politique cohérente de l'Union à l'égard de ce continent, dans le cadre de laquelle des activités relevant de la PESD et la facilité de soutien à la paix sont conjuguées à d'autres instruments de la politique étrangère et de sécurité commune et de l'accord de Cotonou, ainsi qu'aux actions bilatérales menées par les États membres.
The Council underlines that EU support for peace and security in Africa is part of a coherent EU policy towards Africa in which ESDP activities and the Peace Facility are combined with other instruments of the Common Foreign and Security Policy and the Cotonou Agreement and with bilateral actions by Member States.

depuis l'adoption, en 1999, des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole (18), la politique communautaire en matière d'aides d'État en faveur de la protection de l'environnement a considérablement évolué, entre autres en ce qui concerne les aides au fonctionnement ou en faveur des énergies renouvelables.
since the adoption of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector in 1999 (18), Community State aid policy in favour of environmental protection has been changed substantially, for example as far as operating aid or aid in favour of renewable energy is concerned.

En s'engageant directement auprès de ceux qui œuvrent pour la paix à l'échelon local, la Commission espère contribuer à ériger au rang de politique nationale un vaste consensus national en faveur de la paix, qui se perpétuerait au-delà des prochaines élections en Colombie.
By engaging directly with those working for peace at the grassroots level, the Commission hopes to contribute to building a broad national consensus in favour of peace as a state policy which should last beyond the forthcoming elections in Colombia.

Il convient enfin de modifier les politiques en vigueur en vertu desquelles des milliards de dollars sont consacrés à l'armement et à la militarisation, alors que, faute de financements, sont sacrifiées de louables initiatives en faveur du développement et des actions tout aussi louables en faveur de la paix et de la sécurité.
Finally, there must be a reversal of present global policies in which billions of dollars are spent on arms and militarization while worthwhile development initiatives and programs for peace and human security are starved for lack of funds.