Traduction de «politique d'immigration était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique commune de l'immigration | politique commune en matière d'immigration
Common Immigration Policy

solidarité européenne étendue relative aux politiques d'immigration, des frontières et d'asile | solidarité renforcée entre pays européens en matière d'immigration, de contrôles aux frontières et d'asile
extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies

élaborer des politiques d'immigration
establish migration policies | operate immigration policies | develop immigration policies | produce migration policies

politique d'immigration
immigration policy

conseiller en politiques sociales d'immigration [ conseillère en politiques sociales d'immigration ]
immigration social policies advisor

politique d'immigration et de protection des réfugiés [ politique concernant les immigrants et les réfugiés ]
immigration and refugee policy

politique en matière d'immigration [ politique d'immigration ]
immigration policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu’à présent, la principale lacune des politiques d’immigration était l’absence de réponse pertinente à la terrible situation des immigrants illégaux, qui portaient seuls le poids du système juridique et leur statut de coupables plutôt que de victimes.
Until now, the main failure of immigration policies has been the lack of a fair response to the terrible situation of illegal immigrants, with the weight of the legal system falling on them and their status as culprits rather than as victims.

M. Lambrinidis sait combien j’apprécie son travail, et en particulier ce rapport, parce que jusqu’ici, l’intégration n’était pas perçue comme étant ce qu’elle est vraiment: un facteur qui ne peut être séparé de la politique d’immigration.
Mr Lambrinidis knows how much I appreciate his work, and in particular this report because, until now, integration was not considered to be what it effectively is: a factor that cannot be separated from migration policy.

Dès 1994, la Commission a souligné que la maîtrise de l'immigration était, au même titre que l'action sur la pression migratoire, en particulier à travers la coopération avec les pays d'origine, et l'approfondissement des politiques d'intégration concernant les immigrés légaux, une des trois composantes essentielles d'une approche globale pour une politique d'immigration efficace.
Back in 1994, the Commission stressed that the management of immigration was one of three essential elements, together with cooperation with countries of origin on migratory pressures and the further development of policies to integrate legal immigrants, of a comprehensive and therefore effective immigration policy.

Le député ne convient-il pas que le fait même que le gouvernement panique et adopte une nouvelle politique d'immigration est une preuve manifeste que sa politique précédente était vraiment lamentable?
Would the member not agree that the very fact the government panicked and brought in a new immigration policy is an open testament that the previous policy was sorely lacking?

H. rappelant que le 5 juin 1997, le Conseil adoptait une résolution sur la cohérence de la coopération au développement de l'Union européenne et de ses autres politiques, laquelle était axée sur les domaines suivants: établissement de la paix, prévention et résolution des conflits, sécurité alimentaire, pêche et immigration,
H. recalling that the Council adopted a Resolution on 5 June 1997 on "coherence of EU Development Cooperation with its other policies" which focused on the areas of peace building, conflict prevention and resolution, food security, fisheries and migration,

C'est pourquoi j'ai dit qu'il était essentiel que la politique d'immigration soit considérée comme une politique clef de notre politique extérieure.
That is why I said that it was essential that immigration policy be treated as a key policy within our foreign policy.

Avant d'aborder d'autres aspects de la politique d'immigration, il est nécessaire de définir un statut commun pour les résidents de longue durée, dans la stricte application des accords de Tampere, dont le but était de donner aux résidents de pays tiers des droits similaires à ceux des citoyens de l'Union européenne.
Before we deal with other aspects of immigration policy, a common status is needed for third-country nationals who are long-term residents in strict compliance with the Tampere Agreements, the aim of which was to give these third-country nationals a set of uniform rights comparable with those enjoyed by EU citizens.

Dans sa chronique parue le 14 juillet dans le Globe and Mail, Michael Valpy disait qu'avant, la politique d'immigration était entièrement sélective, alors qu'aujourd'hui elle ne l'est que dans une proportion de 15 p. 100, le reste étant déterminé en fonction de la réunion des familles et d'une politique d'admission des réfugiés qui est la plus libérale du monde.
In his column in the July 14 Globe and Mail Michael Valpy said: ``Immigration policy used to be selective. Now only 15 per cent of it is selective.

L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration): Monsieur le Président, dans notre livre rouge, nous avons dit, et les Canadiens nous ont signifié leur appui en nous élisant, que l'une des priorités de la politique d'immigration était les immigrants de la catégorie de la famille.
Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration): Mr. Speaker, this party mentioned in its red book and Canadians accepted it democratically by the national election that one of the building blocks of immigration policy is the family class.

Pour débuter, j'aimerais tout simplement préciser au début que pendant longtemps au Canada, on a souligné le fait que l'immigration était plus qu'une politique visant à combler des besoins en matière d'emploi; c'était aussi une politique nationale qui pouvait répondre à des considérations géographiques, identitaires et sociales.
I would simply like to note from the outset that, for a long time in Canada, it was felt that immigration was more than a policy designed to meet employment needs and that it was also a national policy that could address geographic, identity and social considerations.