Vertaling van "politique d'immigration réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique commune de l'immigration | politique commune en matière d'immigration
Common Immigration Policy

solidarité européenne étendue relative aux politiques d'immigration, des frontières et d'asile | solidarité renforcée entre pays européens en matière d'immigration, de contrôles aux frontières et d'asile
extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies

élaborer des politiques d'immigration
establish migration policies | operate immigration policies | develop immigration policies | produce migration policies

politique d'immigration
immigration policy

conseiller en politiques sociales d'immigration [ conseillère en politiques sociales d'immigration ]
immigration social policies advisor

politique d'immigration et de protection des réfugiés [ politique concernant les immigrants et les réfugiés ]
immigration and refugee policy

politique en matière d'immigration [ politique d'immigration ]
immigration policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ses objectifs sont réellement, entre autres comme l'indique l'article 3, «de permettre au Canada de retirer de l'immigration le maximum d'avantages sociaux, culturels et économiques», il est primordial que la loi, les règlements et les politiques d'immigration visent à établir un système juste, équitable et efficace.
If one of its objectives really is, as is stated in clause 3 “to permit Canada to pursue the maximum social, cultural and economic benefits of immigration,” the Immigration Act, regulations and policies must establish a just, fair and efficient system.

Nous affirmons qu'avant toute autre chose, la politique d'immigration doit refléter réellement l'intérêt national de tous les citoyens canadiens.
We maintain that before all else, immigration's policy must truly reflect the national interest of all Canada's citizens.

Il sera temps de poursuivre l'aménagement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, temps de développer une politique d'immigration réellement européenne, temps d'améliorer la compétitivité de nos entreprises et la protection sociale de nos citoyens, temps pour l'Europe d'élever la voix dans le monde et d'améliorer les relations avec nos voisins, y compris nos voisins méditerranéens à qui l'Espagne peut tendre la main.
It will be time to continue building a space of freedom, security and justice; time to build a truly European immigration policy; time to improve the competitiveness of our companies and the welfare opportunities of our citizens, and time also to raise the voice of Europe in the world and improve relations with our neighbours, including those in the Mediterranean where so much help can be given by Spain.

49. estime que la lutte contre l'immigration irrégulière doit être un élément fondamental de la politique globale européenne en matière de migrations et déplore par conséquent que la prise de décisions dans ce domaine soit paralysée par l'incapacité des États membres à coopérer réellement dans leur intérêt mutuel;
49. Considers effective combating of irregular immigration as a crucial part of a comprehensive EU migration policy, and therefore regrets that effective decision-making in this field is hamstrung by the insufficient ability of the Member States to really work together in their mutual interests;

Le meilleur moyen de mettre en place une politique d’immigration réellement efficace et acceptée par nos concitoyens est une approche équilibrée et c’est ce qu’Ewa Klamt a proposé.
The best way of implementing a genuinely effective immigration policy that is actually accepted by the citizens is by means of a balanced approach, and that is precisely what Mrs Klamt has proposed.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, enfin, nous pouvons traiter conjointement l'immigration illégale et l'immigration que l'on appelle légale: les deux facettes concertées sans lesquelles aucun pays, à ce jour, n'a réellement réussi sa politique d'immigration.
– (FR) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, at last we are able together to discuss the subjects of illegal immigration and immigration that is referred to as legal: these are two sides of the same coin without which no country today can really claim to have a successful immigration policy.

Finalement, l'intégration des immigrés ne saurait être réduite à son côté économique mais doit aussi compter sur un volet politique et civique qui permette aux ressortissants de pays tiers de se sentir réellement partie prenante de nos sociétés à travers l’égalisation graduelle des droits à la participation politique, notamment au niveau local.
Finally, immigrant integration should not be regarded solely as an economic matter; it must also have a political and civic dimension, enabling third country nationals to feel part and parcel of our societies by gradually extending equal rights to political participation, particularly at local level.

Les familles sont la pierre angulaire de la politique d'immigration du Canada et de nos communautés, et les réfugiés sont des personnes qui fuient réellement les persécutions et la terreur et qui ont réellement besoin de notre protection.
Families are the cornerstone of Canada's immigration policy and our communities, and refugees are those who are genuinely fleeing prosecution and terror and genuinely in need of our protection.

Il nous faut une politique plus ouverte et plus souple, une politique qui, avec une coordination accrue des politiques visant à réduire les pressions migratoires et à renforcer le contrôle des frontières, pourrait présenter l'avantage de réduire l'immigration illégale, qui favoriserait les personnes ayant réellement besoin de la protection que supposent le refuge et l'asile.
What is required is a more open and flexible policy which, in addition to providing greater coordination of policies aimed at reducing migratory pressures and strengthening border controls, could have the benefit of achieving a reduction in illegal immigration that would be advantageous to those very people who truly need the protection that refuge and asylum affords.

De nombreux groupes qui voulaient se faire entendre aux audiences n'ont pas pu être entendus, et même si la ministre a prévu quelques journées additionnelles d'audiences, il n'y avait pas suffisamment de temps pour que les organismes locaux puissent se faire entendre au sujet de ce qui est réellement la situation la plus grave qu'on ait connue depuis 25 ans pouvant aboutir à des changements aux politiques canadiennes en matière d'immigration et de statut de réfugié.
Many groups wanting to speak to the hearing were not heard and even though the minister provided some extra days of hearings there was inadequate time for local organizations to be heard on what really is the most serious situation involving potential change to Canada's immigration and refugee policies during the last 25 years.