Vertaling van "politique d'immigration pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique commune de l'immigration | politique commune en matière d'immigration
Common Immigration Policy

définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune
eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence

solidarité européenne étendue relative aux politiques d'immigration, des frontières et d'asile | solidarité renforcée entre pays européens en matière d'immigration, de contrôles aux frontières et d'asile
extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies

élaborer des politiques d'immigration
establish migration policies | operate immigration policies | develop immigration policies | produce migration policies

conseiller en politiques sociales d'immigration [ conseillère en politiques sociales d'immigration ]
immigration social policies advisor

politique d'immigration et de protection des réfugiés [ politique concernant les immigrants et les réfugiés ]
immigration and refugee policy

politique en matière d'immigration [ politique d'immigration ]
immigration policy

politique d'immigration
immigration policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'immigration pourrait dans certains cas être une source importante de main-d'oeuvre supplémentaire, si on s'attache à donner une plus grande priorité à l'efficacité des politiques d'insertion.
Immigration could in some cases be an important source of additional labour supply, giving greater prominence to the effectiveness of integration policies.

La Commission estime que si l'augmentation de l'immigration légale ne saurait en soi être considérée comme un moyen efficace à long terme pour compenser les mutations démographiques, parce que les immigrants, une fois établis, tendent à adopter les comportements du pays d'accueil en termes de fécondité, elle pourrait à court terme favoriser la croissance démographique en accompagnant d'autres mesures, telles que des politiques familiales plus favorables.
The Commission believes that, while increased legal immigration in itself cannot be considered in the long term as an effective way to offset demographic changes, since migrants once settled tend to adopt the fertility patterns of the host country, it could, in the short term, be an important element in population growth which could accompany other responses to demographic change, such as more friendly family policies.

Une politique plus ouverte et plus transparente en matière de mouvements migratoires, associée à la coordination des politiques destinées à réduire les facteurs d'incitation à l'émigration dans les pays d'origine et à la poursuite d'efforts plus soutenus pour mettre en oeuvre la législation du travail dans les États membres, pourrait aussi contribuer à faire baisser l'immigration clandestine, notamment sous ses formes les plus odieuses, à savoir la traite des êtres humains et les activités des passeurs.
The benefits of a more open and transparent policy on migration movements, together with the co-ordination of policies designed to reduce push factors in countries of origin and greater efforts to enforce labour legislation in the Member States, could also help to reduce illegal immigration, in particular the worst forms of smuggling and trafficking.

- des mesures sont adoptées pour veiller au respect de l'obligation de notification à la Commission, conformément à l'article 30 de la proposition de directive sur l'emploi de ressortissants de pays tiers [14], afin de permettre un échange de vues qui pourrait déboucher sur des actions complémentaires dans le contexte de la politique communautaire en matière d'immigration.
- Measures are adopted to ensure compliance with the obligation of notification to the Commission, as required by Article 30 of the draft directive on employment of third country nationals [14], so as to provide for an exchange of views which may lead to complementary action within the context of the Community immigration policy.

3. estime que le développement d'une politique commune en matière d'immigration pourrait largement bénéficier d'une consultation accrue et régulière avec les représentants de la société civile, tels que les organisations travaillant pour et avec les communautés de migrants;
3. Considers that the development of a common immigration policy could substantially benefit from an increased and regular consultation with representatives of civil society, such as organisations working for and with migrant communities;

20. rappelle que toute politique de migration économique menée en amont, ciblant en particulier les migrants potentiels en âge de travailler et proposant une procédure d'immigration accélérée aux candidats hautement qualifiés devrait être assortie d'une meilleure intégration des migrants sur le marché du travail et dans la société dans son ensemble; souligne que l'intensification des efforts pour accroître l'immigration pourrait entraîner une fuite des cerveaux dans les pays d'origine, ce qui risquerait de nuire au développement économique et social de ces pays et de susciter de nouvelles vagues de migration incontrôlée;
20. Recalls that any pro-active economic migration policy that addresses especially potential migrants of working age and offers fast-track immigration to highly skilled applicants would need to be complemented by better integration of migrants into the labour market and society as a whole; stresses that intensified efforts to increase immigration might lead to a brain-drain in the countries of origin, which might have a negative effect on the economical and societal development of these countries and encourage new waves of uncontrolled migration;

Une politique d'immigration pourrait élargir les goulots d'étranglement qui caractérisent le marché du travail, offrir de meilleures opportunités en matière de croissance, compenser la mobilité moindre d'une main-d'œuvre active vieillissante et favoriser, non seulement les régions enregistrant la croissance la plus rapide dans un pays donné, mais également les zones enregistrant des taux de croissance inférieurs et un chômage plus élevé en offrant une solution (temporaire) quant à la pénurie qu'enregistrent certains secteurs.
Labour immigration could ease bottlenecks on the labour market, create better opportunities for growth, compensate for decreased mobility in an ageing work force and favour not only the fastest growing regions in a country but also areas with lower growth rates and higher unemployment when offering a (temporary) solution to shortage of certain kinds of labour.

4. recommande, notamment dans le cadre d'une approche globale de l'immigration légale, définie lors du Conseil européen de Tampere, l'insertion systématique de la protection des droits de l'homme, de la lutte contre la corruption et des critères de l'article 13 du traité CE en tant que clause essentielle des accords de partenariat conclus aux niveaux national et européen avec les pays d'origine ou de transit, en sorte que la politique européenne commune de l'immigration pourrait être mise en œuvre pour que l'une et l'autre partie en bénéficie dans une perspective de codéveloppement qui permette le retour des migrants dans leurs pays d'origine;
4. Recommends, especially in the context of a comprehensive approach to legal immigration, defined at the Tampere European Council, the systematic inclusion of protection of human rights, the fight against corruption and the Article 13 criteria of the EC Treaty as a main clause in the partnership agreements concluded at national and European level, with countries of origin or transit so that the common European immigration policy could be implemented in order that both sides would benefit in a perspective of co-development allowing the return of migrants to their countries of origin;

Cependant, les gouvernements se rendent bien compte qu'une politique de l'immigration plus proactive et prospective est nécessaire pour faciliter l'intégration dans le monde du travail et que, si l'on ne favorise pas davantage l'immigration légale, l'Union européenne pourrait être soumise à des pressions de plus en plus fortes et s'exposer au risque d'une immigration clandestine accrue.
However, governments increasingly recognise that a more pro-active and forward-looking approach to immigration is needed to facilitate integration into employment and that, unless a more open approach is taken to legal immigration, the EU may be faced with increasing pressures, running the risk of increased illegal immigration.